Фредерик Дар (Сан-Антонио) - Смертельная игра

Встреча с таким человеком всегда приятна, Конде (Луи II, принц), прозванный Великий Конде, родился в Париже (1621–1686). Один из крупнейших генералов времен царствования Луи XIV. Великий ценитель прекрасного пола.

(обратно)

30

Жюль (жаргон) — сутенер. У нас подобным ремеслом может заниматься человек с любым именем.

(обратно)

31

ЭФ — Электричество Франции (объединение электроэнергетической промышленности).

(обратно)

32

Шарль V, прозванный Шарль Квинт (1500–1558) — король Испании. Владея огромным государством, претендовал на роль главы вселенской монархии.

(обратно)

33

Французский генерал Пьер Камбронн (1770–1842) командовал при Ватерлоо одним из последних каре Старой Гвардии. Когда ему предложили сдаться, он как будто ответил: «Гвардия умирает, но не сдается». По другой версии, он ответил знаменитым словом, с которым теперь навсегда связано его имя. Читатель, конечно, вспомнил, что это слово — «Дерьмо». Оно состоит из пяти букв во французском языке.

(обратно)

34

День взятия Бастилии. Национальный праздник.

(обратно)

35

Очень (англ.).

(обратно)

36

Выпьете что-нибудь? (англ.)

(обратно)

37

Этой ночью (англ.).

(обратно)

38

Дорогой (англ.).

(обратно)

39

Жан Жионо (1895–1970) — французский писатель, автор книги «Гусар на крыше».

(обратно)

40

Театр ужасов.

(обратно)

41

В душе (лат.).

(обратно)

42

Гильотина.

(обратно)

43

Vierge — девственный (фр.).

(обратно)

44

БПГ — Без правительственной гарантии.

(обратно)

45

Русский эквивалент покинул родину после 17-го года.

(обратно)
--">