Йен Пирс - Бюст Бернини

непонятно.

Неожиданно Аргайла осенило. Если установить останки бюста на вертикальном постаменте из мрамора, повреждения будут почти незаметны. Особенно если отреставрировать голову должным образом. Трогательная эпитафия и…

— Вы не раздумали принести извинения Гектору? — спросил он Борунну.

Тот пожал плечами:

— Да, конечно, но как? Ведь теперь уже поздно.

Аргайл поднял голову Бернини, лицо осветили теплые лучи заходящего солнца.

— А вам не кажется, что из него может получиться прекрасный надгробный памятник?

Примечания

1

Халс, Франс (между 1581 и 1585–1666) — знаменитый голландский живописец. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

В назидание остальным (фр.)

(обратно)

3

Творчество (фр.)

(обратно)

4

Серый кардинал (фр.)

(обратно)

5

Трансатлантический лайнер водоизмещением ок. 81 тыс. тонн, самое крупное судно в истории кораблестроения, спущено на воду в 1934 году в США

(обратно)

6

От Venice (англ.) — Венеция. В начале XX века район пытались построить по образцу Венеции

(обратно)

7

Джесси Джеймс (Вудеон) (1847–1882) — знаменитый американский бандит, герой многочисленных вестернов, баллад и преданий. Возглавлял вместе с братом банду, грабил банки и поезда от Арканзаса до Колорадо и Техаса. Местные жители почитали его чуть ли не за Робина Гуда

(обратно)
--">