Дэвид Дикинсон - Смерть в адвокатской мантии

(Powerscourt Garden).

(обратно)

19

Дизраэли, Бенджамин, граф Биконсфилд (1804–1881) — английский государственный деятель и писатель, лидер консерваторов; дважды занимал пост премьер-министра.

(обратно)

20

Одна из книг Ветхого Завета.

(обратно)

21

Т. е. на западе Англии, в Уэльсе и прилегающих районах, где помимо уэльсцев (валлийцев) живет много ирландцев и шотландцев. Уклад их жизни, в частности религиозные верования, отличаются особым своеобразием и местным патриотизмом.

(обратно)

22

Мамона — у древних сирийцев божество, олицетворявшее богатство, земные блага.

(обратно)

23

Типу Султан (1750–1799) — правитель индийского княжества Майсур, возглавивший в 1782–1799 гг. борьбу с английскими завоевателями в Южной Индии.

(обратно)

24

«Чайным шампанским» англичане называют чай сорта «дарджилинг».

(обратно)

25

Игра слов: blackbird — черный дрозд и black beard — черная борода на английском звучат одинаково.

(обратно)

26

Рай (англ.).

(обратно)

27

Государственный флаг Великобритании.

(обратно)

28

На дорсетских полях Томас Лорд открыл площадку для игры. Примерно на том же месте в британской столице и сейчас стоит крикетный стадион Lord's, колыбель крикета в его современном виде. Позже там же был открыт Марилебонский крикет-клуб (МСС).

(обратно)

29

Уильям Гилберт Грейс (1848–1915) — легендарный английский игрок в крикет.

(обратно)

30

Имеется в виду королева Виктория (1819–1901).

(обратно)

31

Кэм (Cam) — река, протекающая через Кембридж.

(обратно)

32

Знаменитые морские сражения: у мыса Акций на западном побережье Греции, где в 31 году до н. э. Октавиан Август разбил Марка Антония, и бой возле острова Саламин, где в 480 году до н. э. греческие триеры разгромили персидский флот.

(обратно)

33

Сомерсет-Хаус — огромное здание, где расположено множество правительственных учреждений.

(обратно)

34

Мидл-Темпл-холл — построенное в XVI веке большое здание для общественных собраний, где в 1601 году действительно состоялась премьера «Двенадцатой ночи» Шекспира.

(обратно)

35

Джордж Каннинг (1770–1827), Роберт Пиль (1788–1850), Уильям Гладстон (1809–1898), Роберт Солсбери (1830–1903) — политические деятели XIX века, в определенные периоды занимавшие пост премьер-министра Великобритании.

(обратно)

36

Престижные районы Лондона с очень высокой платой за аренду жилья.

(обратно)

37

Речь идет о праздновавшемся в 1887 году пятидесятилетии царствования королевы Виктории.

(обратно)

38

Eden (англ.) — рай, Иден-стрит — буквально, Райская улица.

(обратно)

39

Начало вступительного монолога герцога Орсино из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь». Пер. М. Л. Лозинского.

(обратно)

40

Англо-бурская война 1899–1902 гг.

(обратно)

41

Лорд верховный судья — председатель одного из высших британских судов, Суда Королевской скамьи, и заместитель председателя Канцелярского (Верховного) суда.

(обратно)

42

Знаменитые битвы Столетней войны, где близ французских селений Креси (в 1346 г.) и Азенкур (в 1415 г.) английские войска побеждали армию французов.

(обратно)

43

Noli me tangere — букв, «не тронь меня» (лат.). Сюжет евангельского эпизода, когда воскресший Христос, впервые явившись ученикам, говорит Марии: «Не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему» (Евангелие от Иоанна, 20, 17).

(обратно)

44

Мэтью Арнольд (1822–1888) — английский поэт и литературный критик.

(обратно)

45

Сквиррел (squirrel) — белка или иной шустрый, ловкий зверек (англ.); кроме того, Сквиррел — довольно распространенная фамилия.

(обратно)

46

Строчка из популярной старинной песни.

(обратно)

47

Юный воришка, персонаж романа Чарлза Диккенса «Оливер Твист».

(обратно)

48

Уильям Питт Младший (1759–1806) — премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 гг.

(обратно)
--">