Алистер Стюарт Маклин - Остров Медвежий

Одного господина, которого звали Кент.

— Он что-то сказал, — вмешалась Мэри Стюарт. — Велел передать доброму лекарю, он вас имел в виду, чтобы тот пожелал ему попасть в какой-то бар. Я не поняла в какой.

— Не о чистилище ли шла речь?

— Чистилище? Не знаю. Фраза показалась мне бессмысленной.

— Я понял, что он имел в виду, — ответил я. — Так и сделаю. Пожелаем ему попасть в тот самый бар.

Примечания переводчика

1

"Утренняя роза" (англ.).

(обратно)

2

Роковые женщины (фр.).

(обратно)

3

В тяжелом состоянии (лат.).

(обратно)

4

Чувство солидарности (франц.).

(обратно)

5

Трупное окоченение (лат.).

(обратно)

6

Судовая роль — список членов экипажа.

(обратно)

7

Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства.

(обратно)
--">