Дональд Эдвин Уэстлейк - Наемники. В колыбели голодной крысой

зачем ему нужно было заваривать всю эту кашу с профсоюзом?

— Я не знаю, но могу только предположить. У этого парня последние двадцать лет все шло наперекосяк. Я думаю, он не верил, что эта махинация с Элис удастся. Хорошо было бы сбежать с красивой девушкой и кучей денег, но, пожалуй, слишком хорошо, чтобы такое могло произойти и тем более с ним, Чарлзом Гамильтоном, Чаком Гамильтоном. Он готовился к чему-то, во что не верил. Поэтому все время, пока он готовился бежать в следующем месяце или в следующем году, он продолжал жить обычной, здешней жизнью и строить планы на следующий месяц или на следующий год применительно к этой жизни. И быть может, если бы их план по той или иной причине рухнул, он предал бы Элис, чтобы получить выгодную должность в профсоюзе. Хищения совершала Элис. О том, что он причастен к этому, может утверждать только она, но кто ей поверит, если именно он и выдал ее?

— Значит, она никого не убивала, — задумчиво произнес Уолтер. — И ты это знал с самого начала?

— Уиллик в свое время поставил меня в смешное положение, с тех пор я числил его своим должником, и вот теперь у меня появилась возможность поквитаться. Рано или поздно он будет ее допрашивать и пошлет кого-нибудь поискать злополучную записку в указанном ею месте. Тогда он узнает, что заглотнул приманку, и поймет, что это я подкинул ее ему, и уж с этим он ничего не сможет поделать.

— Ты хотел, чтобы арест был шумный, — сказал он. — Ты знал, что я у нее. И позаботился о том, чтобы были фотографии.

На это ответить было нечего. Я зевнул и потянулся, внезапно почувствовав сильную усталость. Мне давно пора было спать, я хотел завтра предстать перед Флетчером свежим и бодрым. Я отложил книгу, снял очки и устроился поудобнее на кровати, подсунув под голову подушку.

— Никуда не выходи из отеля, Уолтер, иначе наживешь себе неприятности с Флетчером.

Он не ответил. Но я знал, что он никуда не пойдет. В данный момент он был слишком потрясен, чтобы сохранять ясность мысли. Вечером, когда приедет Флетчер, Уолтер снова станет самим собой, будет весел и улыбчив, и будет каяться за интрижку с Элис, и отпускать по этому поводу казарменные шуточки, и ждать случая, чтобы воткнуть крюк мне в спину. Это уж точно. Но я и сам буду вполне на высоте и уж точно не спасую перед ним.

Погружаясь в сон, я подумал о Джордже, и перед моим мысленным взором всплыло огромное лицо и пытливый взгляд. И мне почудился смешок в его голосе: "Дружок, ты ведь Килли".

Чушь какая-то… И с тем заснул.

Я — Килли.

Примечания

1

"Молодежная лига" — движение, основанное при Нью-йоркском колледже Мэри Гарриман, дочерью известного финансиста Эдварда Гарримана.

(обратно)

2

Джордж Сэндерс — американский актер, снявшийся в фильмах "Ребекка" (1940), "Самсон и Далила" (1949), "Все о Еве" (1950), "Королевское письмо" (1970) и др.

(обратно)

3

Эдуард Роско Марроу — известный американский журналист. В 50 — 60-е годы был автором, режиссером и ведущим нескольких популярных телепередач.

(обратно)

4

АСИТПКР — Американский союз инженерно-технического персонала и квалифицированных рабочих.

(обратно)

5

"Вулворт", "Крисге" — сети дешевых универмагов, раскинувшиеся на весь мир.

(обратно)

6

УСО (USO) — созданная в 1941 году частная организация для солдат и офицеров американской армии: помощь в восстановлении сил, развлечения, решение социальных проблем и тому подобное.

(обратно)

7

Арнолд Станг — комик, ведущий телевизионных шоу

(обратно)
--">