Фредерик Форсайт - Сборник "Избранные детективы". Компиляция. Книги 1-19

«Кембриджская пятерка» — завербованные КГБ высокопоставленные сотрудники британского Министерства иностранных дел и разведки МИ-5 Гай Берджесс, Энтони Блант, Дональд Маклин и Ким Филби, вместе работавшие и учившиеся в Кембриджском университете. Личность пятого советского агента выдал много лет спустя перебежчик Олег Гордиевский.

(обратно)

227

Начальные буквы английской фразы «Angels Die In Outlaw States» образуют испанское слово adios — «прощай».

(обратно)

228

Имеются в виду Джеймс Мартин и Валентайн Бейкер, основатели компании «Мартин-Бейкер Эркрафт», одного из пионеров и ведущего британского производителя катапультируемых кресел.

(обратно)

229

Панчо-Вилла, генерал, участник Мексиканской революции 1910–1917 гг.

(обратно)

230

КН – серия американских спутников оптико-электронной разведки («кихоул» – замочная скважина).

(обратно)

231

Eagl – орел (англ.).

(обратно)

232

Falcon – сокол (англ.). Американский истребитель F-16.

(обратно)

233

Hornet – шершень (англ.)

(обратно)

234

Имеется в виду болезнь Альцгеймера – утрата памяти и старческое слабоумие.

(обратно)

235

Galaxy – галактика (англ.).

(обратно)

236

Starlifter – поднимающийся к звездам (англ.).

(обратно)

237

Skyray – небесный луч (англ.).

(обратно)

238

Skyhawk – ястреб (англ.).

(обратно)

239

Семтекс-Н – пластическая взрывчатка чехословацкого производства.

(обратно)

240

АВАКС – система дальнего радиолокационного обнаружения, ведущая наблюдение за объектами, находящимися в воздухе, обычно устанавливаемая на самолете Е-З; часто и самолет с системой называют АВАКСом.

(обратно)

241

Вади – сухие долины в пустынях Северной Африки и Аравии. Русла вади наполняются водой очень ненадолго, после редких, но сильных ливней. Одиночное пересохшее русло называют «уэдом».

(обратно)

242

«Рейвны» – самолеты радиоэлектронной борьбы EJ-111.

(обратно)

243

нет, Карим, ты не должен (нем.)

(обратно)

244

«Букканир» – английский самолет-разведчик.

(обратно)

245

Бастонада – палочные удары по пяткам и спине, наказание, применяемое в некоторых восточных странах.

(обратно)

246

Не двигайся, приятель (фр.).

(обратно)

247

Не стреляйте. Я англичанин (фр.).

(обратно)

312

Shantytown (англ.) – городок из бараков, лачуг; бидонвиль.

(обратно)

313

ОПЕК – организация стран – экспортеров нефти (здесь и далее примечание редактора).

(обратно)

314

Лоуренс Томас Эдвард (1888–1935) – английский разведчик, прославившийся работой в арабских странах.

(обратно)

315

Ксенофонт (ок. 430–355 или 354 до н. э.) – древнегреческий писатель и историк.

(обратно)

316

Улица в Лондоне, где сосредоточены магазины, торгующие алмазами и бриллиантами.

(обратно)

317

От англ. welfare – обиходное название социальных пособий, входящих в американскую систему вспомоществования беднейшим категориям граждан. Программами вэлфера охвачены лица и семьи, которые по той или иной причине в условиях рыночной экономики не зарабатывают достаточно средств для поддержания определенного уровня жизни. (Прим. ред. FB2.)

(обратно)

318

Отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками; хутор (Прим. ред. FB2).

(обратно)

319

У этой машины рулевое управление расположено с правой стороны, так как в Англии левостороннее движение. (Прим. пер.).

(обратно)

320

Вымершая птица.

(обратно)

321

«История наемников» (фр.).

(обратно)

322

«Экспедиционное агентство ТОР» (нем.).

(обратно)

323

Вейцман (1874–1952), Бен-Гурион (1886–1973) – основатели и первые руководители государства Израиль.

(обратно)

324

Улица в Лондоне, где находятся модные ателье мужской одежды.

(обратно)

325

Воздушное сражение над Британией в августе 1940 – мае 1940 г. (прим. пер.).

(обратно)

326

Здравствуй, приятель.

(обратно) --">