Фредерик Форсайт - Сборник "Избранные детективы". Компиляция. Книги 1-19

«Смерть или победа!» Однако полумиллиону своих солдат, заключенных в котел, Гитлер ничего, кроме смерти, предложить не мог. Отрезанные от линий снабжения, они сражались, пока не кончились боеприпасы, а потом сдались. Большинство зимой 1944–1945 гг. было перевезено в СССР, откуда в Германию через десять лет вернулись единицы. – Прим. авт.

(обратно)

115

Проклятье (нем.)

(обратно)

116

Foreign Office – Министерство иностранных дел Великобритании (прим. ред. FB2)

(обратно)

117

cafe au lait – кофе с молоком – (фр.) (прим. пер.)

(обратно)

118

Книга была издана в XX веке (прим. ред. FB2)

(обратно)

119

entrechats и fouettes – антраша и фуэте (прим. пер.)

(обратно)

120

a viva voce – устно – ит. (прим. пер.)

(обратно)

121

entre'acte – антракт – фр. (прим. пер.)

(обратно)

122

Акколада – исторический обряд посвящения в рыцари (прим. пер.)

(обратно)

123

Дедвейт (англ. Deadweight) — полная грузоподъёмность судна. Дедвейт равен разности водоизмещений судна с полным грузом и порожнего (т. е. без груза, экипажа, топлива и др. расходуемых запасов). Дедвейт — основная эксплуатационная характеристика морского грузового судна. (прим. ред. FB2)

(обратно)

124

Твиндек (от англ. tween-deck, от between — между и deck — палуба), межпалубное пространство на судне. В твиндеке располагают грузовые помещения, пассажирские каюты и т.д. (прим. ред. FB2)

(обратно)

125

lingua franca – международный язык. – лат. (прим. пер.)

(обратно)

126

смэк – (мор.) небольшое одномачтовое рыболовное судно. (Прим. пер.)

(обратно)

127

ИРА – ирландская республиканская армия – (прим. пер.)

(обратно)

128

По первым буквам английского сокращения.

(обратно)

129

Войдите (нем.)

(обратно)

130

Боже милостивый (нем.)

(обратно)

131

Черная птица (англ).

(обратно)

132

Автор использует как вымышленные, так и подлинные имена, названия мест, улиц и организаций. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

133

Промысловая рыба бассейна Карибского моря.

(обратно)

134

Крупная рыба-бутылконос, на Карибах её называют «дельфином».

(обратно)

135

Имеется в виду война между Севером и Югом (1862 — 1865 гг.).

(обратно)

136

Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств — Food and Drug Administration.

(обратно)

137

…уподобляетесь гробам повапленным (окрашенным), которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты. — Евангелие от Матфея 23.27. — Примеч. ред.

(обратно)

138

Очевидно, имеется в виду шоссе Энтузиастов, называвшееся до Октябрьской революции Владимирским трактом, «Владимиркой», по которой шли этапами ссыльные в Сибирь.

(обратно)

139

Столица Гондураса.

(обратно)

140

Имеется в виду: вверх по течению Темзы, где находятся Уайтхолл, парламент и Даунинг-стрит.

(обратно)

141

Организаций ООН — Детский фонд.

(обратно)

142

Группа престижных учебных заведений США.

(обратно)

143

Джон Доу — рядовой, ничем не выделяющийся человек.

(обратно)

144

Птица семейства ястребиных, питается рыбой.

(обратно)

145

Большинство осетин — христиане.

(обратно)

146

Форт-Нокс — военная база в северном Кентукки, где с 1936 г. хранится золотой запас США.

(обратно)

147

В.Шекспир. «Венецианский купец».

(обратно)

148

Родственники (нем.).

(обратно)

149

Справочник титулованного дворянства, составленный Джоном Дебреттом.

(обратно)

150

Судья, герой Израиля, прославившийся победой над мадианитянами.

(обратно)

151

Сапата, Эмилиано — мексиканский революционер (1877 — 1919).

(обратно)

152

В Древнем Риме — солдаты императорской охраны.

(обратно)

153

Уолтер Шварц. «Нигерия».   Лондон, 1968, стр. 86.

(обратно)

154

до 1962 года — Национальный Совет Нигерии и --">