Кристофер Райх , Маргарет Мерфи , Лейф Г. В. Перссон - Антология зарубежного детектива-8. Компиляция. Книги 1-10

которому самолет под управлением пилота-камикадзе должен был врезаться в здание штаб-квартиры ЦРУ в городе Лэнгли, штат Вирджиния.

(обратно)

158

Центрально-европейское время

(обратно)

159

Аламо — поселение в Техасе, где в 1836 г. состоялось крупнейшее сражение между мексиканской армией и немногочисленным повстанческим отрядом американских поселенцев.

(обратно)

160

Чарльз Элвин Беквит (1929–1994) — создатель элитного контртеррористического спецподразделения «Дельта»; в 1980 г. возглавлял операцию «Орлиный коготь» по спасению американских заложников в Иране.

(обратно)

161

«Сайерет Маткаль» — спецназ Генштаба израильской армии.

(обратно)

162

Начальные слова знаменитой песни американского певца Криса Айзека (р. 1956), прозвучавшей в фильме «Дикие сердцем» (1990, реж. Д. Линч). — Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

163

Ламбет — район в южной части Лондона, где прежде селилась городская беднота.

(обратно)

164

Каракас — столица Венесуэлы; Барранкилья — город в Колумбии, столица департамента Атлантико, знаменит своим карнавалом.

(обратно)

165

Трамповое судоходство (от англ. tramp, буквально — бродяга), нерегулярное судоходство, осуществляемое преимущественно по случайным направлениям, без определённого расписания движения. (прим. ред. fb2)

(обратно)

166

Бабенка (суах.).

(обратно)

167

Business, Enterprise, Regulatory Reform (англ.).

(обратно)

168

В действительности первый пистолет-пулемет Токарева появился лишь в 1927 г., а самозарядный пистолет ТТ, разработанный Токаревым (конструкция основных узлов скопирована с пистолета Кольта образца 1911 г.), поступил на вооружение армии в 1930 г.

(обратно)

169

Имеются в виду террористы из Ирландской республиканской армии (ИРА). Белфаст — столица Северной Ирландии, за выход которой из состава Великобритании боролась ИРА.

(обратно)

170

Так у автора.

(обратно)

171

Последний реактор на АЭС в Селлафилде заглушён в 2003 г., решение о сносе станции принято в 2005 г., а в 2007 г. начаты работы по ее демонтажу. До 1995 г. на АЭС велось производство оружейного плутония.

(обратно)

172

Район, пользующийся дурной репутацией (фр).

(обратно)

173

Эдмунд Бёрк (1729–1797) — англо-ирландский государственный деятель, оратор.

(обратно)

174

Питометр — прибор для измерения скорости потока воздуха, следовательно, определения скорости полета.

(обратно)

175

Так у автора. На самом деле Норильск находится на расстоянии 2870 км от Москвы по прямой.

(обратно)

176

Дерьмо! (фр.)

(обратно)

177

Стоять! Стоять! Не двигаться! (фр.)

(обратно)

178

Судя по описанию, здесь автор имеет в виду мину РРМ-2 (противопехотная нажимная мина фугасного действия производства ГДР). Эта мина также производится в Китае. При обезвреживании требуется открутить верхнюю половинку и отсоединить серый провод от провода электродетонатора. Поднимать верхнюю половинку следует осторожно и строго вверх, дабы не оказать давления на шток взрывателя.

(обратно)

179

Долина Сват на самом деле находится в Пакистане.

(обратно)
--">