Ежи Эдигей - Избранные детективы. Компиляция. Романы 1-13

оккупированной Польше. В июле 1944 года объединена с I Польской армией в Войско Польское.

(обратно)

9

Мера площади, равная 0,56 гектара.

(обратно)

10

Польская академия наук.

(обратно)

11

Крестьянские батальоны, действовавшие в оккупированной фашистской Германией Польше в 1941–1944 гг.

(обратно)

12

В 1942–1943 гг. военная организация Польской рабочей партии в оккупированной фашистской Германией Польше. I января 1944 г. реорганизована в Армию Людову, которая в июле 1944 года объединена с I Польской армией в Войско Польское.

(обратно)

13

ЕЛ — служба безопасности в фашистской Германии.

(обратно)

14

Господину прокурору города Варшавы — Варшава, Литцманштрассе, 127 (нем.).

(обратно)

15

Железнодорожная полиция (нем.).

(обратно)

16

Политический отдел (нем).

(обратно)

17

Политический отдел (нем.).

(обратно)

18

Соответствует званию младшего сержанта.

(обратно)

19

«Форум» — гостиница в Варшаве 1-й категории, где останавливаются преимущественно иностранные туристы.

(обратно)

20

Имеется в виду роман немецкого писателя Иоганна Шеффера «Капитан из Кёпеник».

(обратно)

21

Милиционеры в ПНР носят жетоны с личным номером.

(обратно)

22

Палюх (польск. paluch) — палец.

(обратно)

23

«Малыш» — малолитражный «фиат-126».

(обратно)

24

Прага — правобережный район Варшавы. // «Одиссея», песня 11, строфа 470.

(обратно)

25

«Одиссея», песня 11, строфа 470.

(обратно)

26

Судебный врач (шведск.). (Здесь и дальше примечания переводчика.)

(обратно)

27

Полицейский чин в Швеции, соответствующий нашему лейтенанту.

(обратно)

28

Пролив, отделяющий Швецию от Дании.

(обратно)

29

Мелкая денежная единица.

(обратно)

30

Прием игры в бридж.

(обратно)

31

Девушка (шведск.).

(обратно)

32

Младший полицейский чин, соответствующий ефрейтору.

(обратно)

33

Полицейский чин, соответствующий старшему сержанту.

(обратно)

34

Полицейский чин, соответствующий полковнику.

(обратно)

35

Девушка (шведск.).

(обратно)

36

Полицейский чин, соответствующий сержанту.

(обратно)

37

Граф Бернадот, руководитель шведского Красного Креста, встретился с Гиммлером 24 апреля 1945 года в Любеке, добива ясь освобождения норвежских, датских и других узников из фа шистских концлагерей.

(обратно)

38

Большое спасибо (шведск.).

(обратно)

39

Дословно, на охотничьем жаргоне, — искатели добычи; моторизованные представители «золотой молодежи», которые за частую становятся преступниками.

(обратно)

40

Старый поляк (шведск.).

(обратно)

41

Проверяющие паспорта (шведск.).

(обратно)

42

Старый рыбак (шведск.).

(обратно)

43

Полицейский чин, соответствующий младшему сержанту.

(обратно)

44

Бутерброд (шведск).

(обратно)

45

Будем здоровы (шведск.).

(обратно)

46

Станислав Монюшко (1819–1872) и Зигмунт Носковский (1846–1909) — известные польские композиторы.

(обратно)

47

Брудно — кладбище в Варшаве.

(обратно)

48

Третьего не дано (лат.).

(обратно)

49

«Театр сенсаций «Кобра» — цикл телеспектаклей, выходивший с февраля 1956 по конец 1980‑х годов на польском телевидении.

(обратно)

50

Союз польских харцеров — польская национальная скаутская организация

(обратно)

51

Административно-территориальная единица в ПНР (здесь и далее прим. переводчика).

(обратно)

52

Союз кооперативов «Крестьянская взаимопомощь».

(обратно)

53

Имеются в виду буквы польского алфавита.

(обратно)

54

Фамилия «Червономейский» по-польски пишется с буквы «С».

(обратно)

55

--">