Виктор Лоренцо Уайтчерч - Преступление у пруда Дианы

к лесу? Видел ли он, как кто-либо идет туда, в то время как в холле продолжался концерт? На эти вопросы он также ответил: «Нет».

Затем Аллен сделал следующее заявление: «Я еще не говорил сержанту Рингвуду того, о чем хочу сказать сейчас. Отвечая на его вопросы, я говорил лишь то, о чем меня спрашивали. Мне не приходило в голову, что увиденное мной могло быть важным. Теперь же мне сказали (он отказался уточнить, кто именно просветил его) … теперь же мне сказали, что я был бы лжецом если бы не сообщил то, о чем меня не спрашивали (это его точные слова, сержант). Теперь я скажу об этом. В день приема у мистера Нейланда я работал на поле, где были припаркованы автомобили. Это поле было сопредельным…

– Не могу представить, чтобы Джордж использовал такие слова, – улыбнулся викарий.

– ...было сопредельным с лесом и лужайкой за домом. Как раз перед шестью часами (он знал время, поскольку вскоре услышал бой церковных часов)… перед шестью часами я стоял у изгороди, отделявшей поле от лужайки. Начался ливень, и я укрылся под деревом. Я видел, как из леса выбежал человек, направлявшийся к дому. Это был Джеймс Берт, дворецкий из «Радостного сада». Я не придавал значения данному инциденту…

Викарий снова улыбнулся напыщенной фразе.

– …зная, что Берт находился на приеме в силу свой службы. Так что я не сообщил об этом сержанту Рингвуду. Вот и все, о чем я хочу сказать.

Констебль Фрум закрыл блокнот; он стоял, чопорно выпрямившись – типичный представитель полиции, которая временами действует чрезмерно рутинно, но несмотря на частую критику, всегда упряма и настойчива.

– Таково заявление Джорджа Аллена, – сказал он.

Детектив-сержант Рингвуд обратился к Вестерхэму:

– И, думаю, оно все и решит!

***

Так и произошло.

Примечания

1

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) — английский государственный деятель и писатель, премьер-министр Великобритании.

(обратно)

2

«The Blue Hungarian band» – популярный оркестр, существовавший в конце XIX и начале XX века.

(обратно)

3

Кожаный саквояж, названный по имени британского премьер-министра Уильяма Гладстона.

(обратно)

4

Даго – кличка итальянца, испанца, португальца.

(обратно)

5

Популярная кулинарная книга, один из рецептов которой начинался словами «Сперва поймайте зайца…».

(обратно)

6

Верую, ибо абсурдно (лат.).

(обратно)

7

Элитный район Лондона.

(обратно)

8

То есть у кавалера ордена «За выдающиеся заслуги» (Distinguished Service Order).

(обратно)

9

Государственный переворот (фр. яз.).

(обратно)

10

Да, сеньор. Большое спасибо. (исп.)

(обратно)

11

Он очень хороший человек (исп.)

(обратно)

12

Как знать, сеньор (исп.)

(обратно)

13

Истёкшего месяца (лат).

(обратно)

14

Минувшего месяца (лат.).

(обратно)
--">