Эрл Стенли Гарднер - Дело предубежденного попугая

убийств и вещественных доказательств, Делла, — сказал он. — Я проникся философией Джорджа Вэйллмана и теперь понимаю ее… Можно устроить себе маленький отпуск. Я давно не был так доволен, как сейчас. Главное, все кончилось быстро и… безболезненно. Пора проявить заботу и о себе, Делла.

— Да, — согласилась она. — Посмотри как хорошо за окном, шеф. Как лунный свет заливает все вокруг. Боже, как только люди могут жить без такой благодати.

Он рассмеялся.

— Разреши думать только о лунном свете, Делла!

Она на мгновение прикоснулась своей рукой к его пальцам, уверенно державшим руль.

— Разрешаю! — сказала она.

Примечания

1

Саймон Легри — ставшее нарицательным имя рабовладельца из романа Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»

(обратно)

2

Стетсон — шляпа с широкими полями.

(обратно)

3

Оснащённый блоком из двух друг над другом расположенных стволов, дерринджер Remington был выполнен в модном в то время калибре .41 RF short., то есть 4.1 мм. Компактное (длина около 120 мм.), лёгкое и простое в обслуживании оружие, пригодное для целей обороны на коротких дистанциях. Первая модель была сконструирована американским оружейником Генри Дерринджером. Выпущено с 1866 по 1935 год в количестве примерно 150 000 экземпляров.

(обратно)
--">