Преступление из-за страсти (фр.).

(обратно)

30

См. роман «Ведьмино логово».

(обратно)

31

Английское слово den означает логово, притон и рабочий кабинет.

(обратно)

32

Другое «я» (лат.).

(обратно)

33

См. восхитительную книгу мистера Дж. С. Кэннелла. (Примеч. авт.)

(обратно)

34

На рекламных плакатах компании по продаже вин, основанной шотландцем Джорджем Сэндменом в 1790 г., изображен мужчина в плаще и широкополой шляпе.

(обратно)

35

Послание к евреям, 10:30.

(обратно)

36

См. рассказ А. Конан Дойля «Горбун» из сборника «Записки о Шерлоке Холмсе».

(обратно)

37

Гудфеллоу (англ. Goodfellow) — хороший парень. См. рассказ «Ты еси муж, сотворивший сие».

(обратно)

38

Гудмен (англ. Goodman) — хороший человек.

(обратно)

39

Медичи — знатный род в Италии; в 1434–1737 гг. (с перерывами) правили Флоренцией.

(обратно)

40

Флеминг Стоун — герой произведений американской писательницы Кэролин Уэллс (1870–1942).

(обратно)

41

Марциал, Марк Валерий (43?—104?) — римский эпиграмматист.

(обратно)

42

Имеется в виду роман американского писателя Томаса Хэншу (1857–1914).

(обратно)

43

Фило Вэнс — герой произведений американского писателя С.С. Ван Дайна (Уилларда Хантингтона Райта) (1883–1939).

(обратно)

44

Эллери Квин — герой произведений и псевдоним их авторов, американских писателей Фредерика Даннея (1905–1982) и Манфреда Б. Ли (1905–1971). Имеется в виду роман «Тайна китайского апельсина».

(обратно)

45

Эту фразу отпечатал американский репортер Чарлз Уэллер в 1867 г., когда его друг Кристофер Шоулс попросил его испытать один из ранних образцов пишущей машинки.

(обратно)

46

Олд-Бейли — обиходное название Центрального уголовного суда, данное по лондонской улице, где он находится.

(обратно)

47

http://oldmaglib.com/book/c/Carr_John_Dickson__The_Three_Coffins(Dr_Gideon_Fell-6)_plan2.jpg

(обратно)
--">