Эллери Куин - Последний удар. Лицом к лицу

законе».

(обратно)

76

Евангелие от Матфея, 4: 4.

(обратно)

77

Эдмон Дантес — герой романа Александра Дюма-отца (1802–1870) «Граф Монте-Кристо».

(обратно)

78

Вышедшая из строя (фр.).

(обратно)

79

«Додсворт» и «Эрроусмит» — романы американского писателя Синклера Льюиса.

(обратно)

80

Шекспир У. «Двенадцатая ночь, или Как вам угодно». Перевод М. Лозинского.

(обратно)

81

Забавная история (фр.).

(обратно)

82

В период «сухого закона» гангстеры часто замуровывали конкурентов в жидкий бетон, оставляя снаружи только голову и обрекая их на мучительную смерть. Эта расправа называлась «бетонным кимоно».

(обратно)

83

Астор Мэри (1887–1977) — американская актриса.

(обратно)

84

Сатурналии — в Древнем Риме ежегодные празднества в декабре в честь бога Сатурна, во время которых отменялись сословные различия.

(обратно)

85

В Евангелии от Иоанна (2:1–10) рассказывается, как Иисус, присутствуя на свадьбе в Кане Галилейской, обратил воду в вино.

(обратно)

86

Левант — устаревшее название восточного побережья Средиземноморья, где изготавливался сафьян высокого качества.

(обратно)

87

Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы», обжора и толстяк.

(обратно)

88

Главное блюдо (фр.).

(обратно)

89

Два десятка (англ.).

(обратно)

90

У. Шекспир. «Двенадцатая ночь». Перевод М. Лозинского.

(обратно)

91

Персонаж английского детского стишка.

(обратно)

92

Шекспир У. «Двенадцатая ночь». Перевод М. Лозинского.

(обратно)

93

Здесь пародируются названия пьес У. Шекспира «Много шуму из ничего», «Бесплодные усилия любви» и «Комедия ошибок».

(обратно)

94

Трупное окоченение (лат.).

(обратно)

95

Живое окоченение (лат).

(обратно)

96

Все кончено (ит., нем.).

(обратно)

97

По поводу (лат.).

(обратно)

98

Икар — в греческой мифологии сын зодчего Дедала, который, спасаясь от царя Крита Миноса, улетел с острова вместе с сыном на крыльях из перьев, скрепленных воском. Икар поднялся слишком близко к солнцу, воск растаял, и он упал в море.

(обратно)

99

Интерн — молодой врач, работающий в больнице и живущий при ней.

(обратно)

100

Нарцисс — в греческой мифологии прекрасный юноша, влюбившийся в собственное отражение в воде и умерший от тоски.

(обратно)

101

Родимое пятно (лат).

(обратно)

102

Лично (фр.).

(обратно)

103

Следовательно (лат.).

(обратно)

104

Аргоннский лес — лесистый регион на северо-востоке Франции, место сражений в Первую (1918) и Вторую (1944) мировые войны.

(обратно)

105

По шкале Фаренгейта — около 25 градусов по Цельсию.

(обратно)

106

АПР — Администрация проектов работ (AV) — федеральное агентство, функционировавшее в США в 1935–1943 гг. с целью ликвидации безработицы.

(обратно)

107

Эмбаркадеро — прибрежный район Сан-Франциско.

(обратно)

108

Телеграф-Хилл — холм в Сан-Франциско, где в свое время был установлен первый в городе телеграф.

(обратно)

109

Альфа и омега — первая и последняя буквы греческого алфавита. В переносном смысле — начало и конец.

(обратно)

110

Непереводимая игра слов. Red herring (буквально — копченая селедка) означает также отвлекающий маневр, ложный след.

(обратно)

111

Camel — верблюд (англ.).

(обратно)

112

Иония — древний регион на западном побережье Малой Азии и соседних островах Эгейского моря, колонизированный греками.

(обратно)

113

Эй-Би-Си (англ. A,B,C) — начальные буквы имени A.B.Craig (Артур Б. Крэйг).

(обратно)

114

Каледония — древнее наименование Шотландии. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

115

«На берегу» — фильм американского кинорежиссера Стэнли Крамера (1913–2001) по роману английского писателя Невила Шута (1899–1960), --">