Жорж Сименон - Мой друг Мегрэ

арестованных в наручниках отплыли в рыбачьей лодке к мысу Жьен.

В пять часов Мегрэ с м-ром Пайком сели на «Баклан»; там уже были Жинетта и Шарло со своей танцовщицей и все туристы, которые провели воскресенье на пляжах острова.

«Северная звезда» покачивалась на якоре у входа в гавань. Мегрэ, нахмурившись, курил трубку, и, так как губы его шевелились, м-р Пайк, нагнулся к нему и спросил:

— Простите, что вы сказали?

— Я сказал: мерзкие мальчишки!

Затем быстро отвернулся и стал разглядывать морское дно.

Примечания

1

Одна из тюрем Парижа.

(обратно)

2

Кальвадо'с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость — около 40% об.

(обратно)

3

День взятия Бастилии, национальный праздник Франции.

(обратно)

4

Кусок материи, которую обертывают вокруг тела и носят вместо пляжного платья.

(обратно)

5

Please (англ.) — пожалуйста.

(обратно)

6

Пастис (фр. Pastis) — алкогольный напиток, производимый и распространяемый повсеместно во Франции. Представляет собой анисовую настойку; употребляется как аперитив (при этом обычно разбавляется водой приблизительно в пять-восемь раз). Для производства пастиса требуется около 50 растений и пряностей.

(обратно)

7

Английский сатирический журнал.

(обратно)

8

Чичисбе'й (ит. cicisbeo) —  постоянный спутник состоятельной замужней женщины, сопровождавший её на прогулках и увеселениях.

(обратно)

9

Распространенная во Франции игра в шары.

(обратно)

10

Французский энциклопедический словарь.

(обратно)

11

заранее (лат.)

(обратно)
--">