Дороти Ли Сэйерс - Встреча выпускников

клавикордов, был распространён в Англии в 18 веке.

(обратно)

107

«Гринсливз», «Зелёные рукава» — популярная старинная песня; известна с 16 в.

(обратно)

108

«Мандрагоры уже пустили благовоние» — (лат.). Песня Песней 7:14.

(обратно)

109

Уильям Шекспир, «Бесплодные усилия любви», акт V, сцена 2. (Перевод Ю. Корнеева).

(обратно)

110

2 Цар.9:1.

(обратно)

111

Советник — (лат.). См. «Пешель».

(обратно)

112

Лорд Барли — персонаж пьесы «Критик» Ричарда Шеридана. Пьеса представляет собой «закулисную» пародию о постановке трагедии «Испанская Армада», и лорд Барли — персонаж, который настолько занят государственными делами, что не может говорить, а только качает головой. См. «Пешель».

(обратно)

113

По преданию, около Содома, расположенного неподалёку от Мёртвого моря, росли красивые яблоки, превращавшиеся при первом прикосновении к ним в дым и пепел.

(обратно)

114

«Человек и сверхчеловек», комедия Бернарда Шоу.

(обратно)

115

Ссылка на пьесу Ноэля Коварда «Частные жизни». См. «Пешель».

(обратно)

116

Здесь у Дороти Сейерс какая-то неточность. Эпиграф взят из пьесы Томаса Кида «Испанская трагедия». Цитируется по изданию: Томас Кид, «Испанская трагедия», Научно-издательский центр «Ладомир», «Наука», М. 2011, Дополнение пятое (Перевод М.М. Савченко).

(обратно)

117

Дети, церковь, кухня — (нем.).

(обратно)

118

См. примечание [49].

(обратно)

119

См. примечание [49].

(обратно)

120

Да — (лат.).

(обратно)

121

— Согласны, мастер?

— Согласна — (лат.)

В данном случае «magistra» является женским эквивалентом слову «мастер» и служит обращением к коллеге, имеющем степень магистра наук. Этот диалог имеет отношение к церемонии присвоения учёных степеней в Британии, в рамках которой происходит ритуальное голосование по каждому из студентов, претендующих на получение такой степени. Википедия утверждает: «Сначала официальное лицо предлагает (на латыни) присвоить выпускнику искомую степень, а затем поимённо задаёт вопрос учёному собранию и выслушивает ответы. Диалог Питера и Харриет представляют собой как раз такие вопрос и ответ. См. «Пешель».

(обратно)
--">