Стефан Кочан , Патрик Вуд - Программирование командных оболочек в Unix, Linux и OS X

4-е издание

Программирование
командных
оболочек
в Unix, Linux и OS Х

Программирование
командных оболочек
в Unix, Linux и OS Х
4-е издание

Programming in
Unix, Linux and OS Х

Shell

Fourth Edition

Stephen G. Kochen
Patrick Wood

•
......

Addison
Wes\ey
800 East 96th Street.
lndianapolis. lndiana 46240

Программирование
командных оболочек
в Unix, Linux и OS Х
4-е издание

Стефан Кочан и Патрик Вуд

Москва

•

Санкт-Петербург
2017

•

Киев

ББК 32.973.26-018.2.75
К75

УДК 681.3.07
Компьютерное издательство "Диалектика"
Зав. редакцией С. Н. Тригуб
Перевод с английского и редакция И.В. Берштейна
По общим вопросам обращайтесь в издательство "Диалектика" по адресу:
info@dialektika.com, http://www.dialektika.com

Кочан,

Стефан, Вуд, Патрик.
Программирование командных оболочек в Unix, Linux и OS Х, 4-е изд.: Пер. с англ. СпБ.: ООО ''Альфа-книга': 2017. - 432 с.: ил. - Парал. тит. англ.

К75

ISBN

978-5-9909445-3-4

(рус.)
ББК 32.973.26-018.2.75

Все названия 11рограммных продуктов являются зарегистрирова1111ыми торювыми марками соответ­
ствующих фирм.

1 lикакая

•1асть настоящего издания ни в каких целях не может быть 11оспроизведена в какой бы то 11и

бь1110 форме и какими бы то 11и было средствами. будь то злектроrшыс и11и мсха11и•1еские, вк11ю•1ан фотоко·
пирование и запись на магнитный носитель, если на зто нет пис1.мен11оt·о разреше11ин издатс11ьства Addison­

Wesley Publishiпg Company. lnc .

Authorized lranslation from the English laпguage cdition publishcd hy Addison-Wcsley l'uhlishiпg Company.

lnc. Copyright (cJ 2017 hy Pearsoп Education, !пс.
All rights rcscrved. No part of this hook shall hc reproduccd, stored i11 а retrieval system. or lransmittcd hy
а11у meaпs, electronic, mechanical, photocopyiпg. recordiпg. or othcrwise, without writtcn permission from thc
publisher.

Russian language editior1 is puhlished hy Williams Puhlishing l louse accordiпg

lo thc Agrecmcnt with R&I

E11terprist·s lnternationa\, Copyright CCJ 2017.

Научно-популярное издание

Стефан Кочан, Патрик Вуд

Программирование командных оболочек в Unix, Linux и OS Х
4-еиздание
Литературный редактор
Верстка
Художественный редактор
Корректор

И.А. Попова
Л.В. Чернокозинская
В.Г. Павлютин
Л.А. Гордиенко

llодписано в пс•rать 12.07.2017. Формат 70х100/16.
Гар11итура Tirnes. Пе•rать офсет11ая.
Усл. 11е•1. л. 34,8. У •1 .-юд. л. 17.8.
Тираж 300 эк з. Заказ

№ 4866.

Отпе•1ата1ю в АО «llервая Образцовая типоr·рафия»

Филиал «Чеховский llсчатный Лвор»
142300, Московская об11асть, г. Чехов, ул. Полиграфистов, д.1
ООО "Альфа-книга", 195027, Санкт-1 lеп:рбург, Магнитогорская ул" д. 30

ISBN 978-5-9909445-3-4

(рус.)

> для переадресаци и (л юбоп ытно, что для переадресаци и вво­
да имеется еще одна последовательность знаков, для переадресаци и вывода и интер­
претирует следующее слово в командной строке как имя файла, в который пере­
адресовывается резуп ьтат выполнения команды e cho (в дан ном случае - это
файл remi nde r). Если файл remi nde r существует и доступен для записи, то
прежнее его содержимое перезаписывается. А если этот файл или его каталог не
доступен для зап иси, то оболочка выдаст сообщение об ошибке.
Прежде чем начать выполнение требуемой программы, оболоч ка переадресо­
вывает стандартный вывод из программы в указанный файл. Практически в каж­
дом случае программе вообще неизвестно, что вывод результатов ее выполнения
переадресовывается. Она просто направляет результаты своего выполнен ия в
стандартный вывод, т.е. как обычно, на терминал, даже не подозревая, что обо­
лочка переадресовывает эти данные в файл.
Рассмотрим еще оди н пример применения двух практически оди наковых команд:
$ wc - 1 users
5 users
$ wc - 1 < users
5
$

В первом случае оболоч ка определяет в ходе си нтакси ческого анализа команд­
ной строки, что выполняемая программа носит имя wc, и передает ей два аргу­
мента: -1 и u s e r s (рис. 2. 1 2).

Р ис. 2 . 1 2 . П роцесс в ы пол нения кома нды wc - 1 users

Когда команда wc начинает свое выполнение, она обнаруживает, что ей пере­
даны два аргумента. Первы й аргумент, - 1 , предп исывает ей подсчитать количе­
ство строк, а второй аргумент обозначает имя файла, в котором подсчитываются
строки. Таким образом, команда wc открывает файл u s e r s , подсчитывает в нем
коли чество строк и вы водит получен ный подсчет вместе с именем файла.
А во втором случае команда wc действует несколько иначе. Просматривая ко­
мандную строку, оболочка обнаруживает символ < для переадресации ввода. По­
этому слово, которое следует после этого символа в командной строке, интерпре­
тируется как имя файла, из которого --">