НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ

Шеф-редактор Полина Властовская

Ответственный редактор Елена Абронова

Арт-директор Елизавета Краснова

Литературный редактор Ольга Дергачёва

Вёрстка обложки Надежда Кудрякова

Макет и вёрстка Надежда Кудрякова

Леттеринг Дмитрий Кудряков

Корректоры Ирина Овечкина, Татьяна Капитонова, Юлия Молокова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2021

Мальчик Золотая Рыбка
Глава первая. Приезд
Глава вторая. Мой тайник
Глава третья. Пруд
Глава четвёртая. Как быть с Мэттью?
Глава пятая. Доктор Керр
Глава шестая. Мальчик Золотая Рыбка
Глава седьмая. Мелоди и Джейк
Глава восьмая. Игра с лепестками
Глава девятая. Тедди пропал
Глава десятая. История Джейка
Глава одиннадцатая. Поисковая группа
Глава двенадцатая. В телевизоре
Глава «десять плюс три». Ночёвка
Глава четырнадцатая. Доктор Родес
Глава пятнадцатая. Мелоди Бёрд
Глава шестнадцатая. Кладбище
Глава семнадцатая. Дом священника
Глава восемнадцатая. Следы крови
Глава девятнадцатая. Пенни Салливан
Глава двадцатая. Новость
Глава двадцать первая. Лампа старой Нины
Глава двадцать вторая. На крыльце одиннадцатого дома
Глава двадцать третья. Слежка за Старой Ниной
Глава двадцать четвёртая. Всё для дома от Гаррингтона
Глава двадцать пятая. Мистер Рори Дженкинс
Глава двадцать шестая. Дьявольский кот
Глава двадцать седьмая. Глаз льва-с-обоев
Глава двадцать восьмая. К Старой Нине приходит полиция
Глава двадцать девятая. «Грудка пересмешника»
Глава тридцатая. Первый
Глава тридцать первая. Лыбка
Глава тридцать вторая. Возвращение
Глава тридцать третья. Находка
Глава тридцать четвёртая. Арест
Глава тридцать пятая. Кейси
Глава тридцать шестая. Лечение
Глава тридцать седьмая. Разговор с родителями
Глава тридцать восьмая. Барбекю у Сью

Граница детства

ЛИЗА ТОМПСОН

МАЛЬЧИКЗОЛОТАЯ РЫБКА

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2021

Информация
от издательства

Серия «Граница детства»

Издано с разрешения Lisa Kellett при содействии Peters, Fraser and Dunlop Ltd.

Впервые публикуется на русском языке

Для среднего школьного возраста

Томпсон, Лиза

Мальчик Золотая Рыбка / Лиза Томпсон ; пер. с англ. Анны Тихоновой. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2021. — (Граница детства).

ISBN 978-5-00169-379-6

Двенадцатилетний Мэттью проводит дни за окном своей комнаты, как золотая рыбка в аквариуме. Он моет руки по сто раз, потому что боится заболеть и заразить других. Это продолжается уже четыре года, с тех пор как умер его младший брат. Однажды соседского малыша Тэдди похищают. Мэттью оказывается последним, кто его видел, и решает провести собственное расследование, чтобы выяснить, куда пропал ребёнок.

Дебютный роман Лизы Томпсон номинирован на множество литературных премий и переведён на двенадцать языков.

Для детей среднего школьного возраста.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав

Original title: THE GOLDFISH BOY

Copyright © Lisa Thompson, 2017

Translation copyright © 2021 by Mann, Ivanov and Ferber.

Illustration (cover) copyright © Mike Lowery, 2017

Illustrations reproduced by permission of Scholastic Ltd

© Издание, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

Глава первая

ПРИЕЗД

У мистера Чарльза обгорела лысая макушка.

Я это заметил, когда он наклонился к розам: рассматривал каждый цветок, изучал, не опадают ли лепестки с самых крупных. Его лысина напоминала ярко-красное пятно, окружённое белыми пушистыми волосами. Вообще в такую жару стоит ходить в шляпе. Наверное, когда ты очень занят, не замечаешь, что сгорел на солнце.

А я вот заметил.

Я много чего замечал, наблюдая за соседями из своего окна.

Ничего плохого я не делал. Просто смотрел, как все проводят время. В чужие дела нос не совал. И никому вроде не мешал. Только Джейк Бишоп из пятого дома обзывал меня чудиком, тронутым или ненормальным. Мэттью — так он давно меня не звал. Но я особо не обращал внимания на его слова, потому что он дурак.

Мы жили в пригороде, на тихой улице Честнат-клоуз,

--">