Библиотека knigago >> Детская литература >> Детская литература: прочее >> Волк И Лиса И Новогодние Чудеса


СЛУЧАЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

# 389, книга: Трое в лодке (не считая собаки)
автор: Джером Клапка Джером

Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...

Владимир Васильевич Илюхов - Волк И Лиса И Новогодние Чудеса

Волк И Лиса И Новогодние Чудеса
Книга - Волк И Лиса И Новогодние Чудеса.  Владимир Васильевич Илюхов  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
Волк И Лиса И Новогодние Чудеса
Владимир Васильевич Илюхов

Жанр:

Детская литература: прочее, Сценарии

Изадано в серии:

неизвестно

Издательство:

неизвестно

Год издания:

-

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!

Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Волк И Лиса И Новогодние Чудеса"

Аннотация к этой книге отсутствует.

Читаем онлайн "Волк И Лиса И Новогодние Чудеса". [Страница - 5]

кабанчик. Если мекнет баранчик. Ну, а если гавкнет - собака. Если бекнет - развяжу, если хрюкнет развяжу, ну, а если гавкнет - то пусть этот мешок другой дурак развязывает.

Волк пинает мешок.

ЗАЯЦ. Ой!

ВОЛК. Что значит - Ой!? это значит, что не бекнуло, не мекнуло, и не гавкнуло. Кажется, мой опыт не удался. И если подходить к делу все логичнее и логичнее, то я теперь знаю только одно - что я ничего не знаю! Нет, надо бросать эту логику к свиньям собачьим и прямо спросить у мешка - пусть он честно ответит - эй, мешок, почему ты сказал Ой!?

ЗАЯЦ. Потому, что больно было!

ВОЛК. Это понятно. А кому больно-то?

ЗАЯЦ. Мне.

ВОЛК. Ясно что тебе, а не мне. Но ты-то, кто такой?

ЗАЯЦ. Я - Новый годик.

ВОЛК. Новый годик! А почему ты в мешке сидишь?

ЗАЯЦ. Потому что меня в него посадили зайцы. Они меня в этом мешке всю новогоднюю ночь носят от одного праздничного стола к другому, совсем меня закормили! Такая скука, такая тоска - все кормят и кормят! Скоро я, наверное, умру от обжорства.

ВОЛК. А я от голода. Эх, хоть бы один денек так, как ты пожить!

ЗАЯЦ. Но ведь это такая скука - все время что-то жевать, жевать...

ВОЛК. Уж я бы пожевал! Уж я бы поскучал! Ведь если рассуждать логически, то все в мире относительно, то есть, моя голодная скука, относительно твоей сытой скуки, намного скучнее!

ЗАЯЦ. Ну, тогда давай меняться - ты полезай в мой мешок, а я на свежий воздух.

ВОЛК. Кажется сегодня точно мой день! А ну вылезай!

Волк развязывает мешок, выпускает из него Зайца.

Ишь, как из мешка твоей сытостью-то пахнет - зайчатиной так и тянет! А от моей голодухи - волчатиной! Это - как бы зайцы, меня унюхав, не задали стрекача? А то они как развяжут мешок, как увидят меня, да как бросятся все ко мне врассыпную! Пойди и тут поймай.

ЗАЯЦ. А ты - на - мою новогоднюю шапку надень (снимает шапку натягивает ее на Волка ).

ВОЛК. Новый годик, а почему у тебя такие большие уши?

ЗАЯЦ. Это не уши. Это завязочки. Я же праздник, Новый год. У меня все время должен быть рот до ушей, хоть завязочки пришей! Вот мама и пришила.

ВОЛК. А - а ... Новый годик, а почему у тебя такие глазки, прости за выражение, косые?

ЗАЯЦ. Потому, что за новогодним столом, всегда много всего пить приходится...

ВОЛК. Чего это всего?

ЗАЯЦ. Херши всякой.

ВОЛК. Вообще-то я кока-колу люблю...

ЗАЯЦ. Да ты пошевеливайся скорее - лезь в мешок-то - будет тебе там и Херши, и Пепси и Кока с колом.

Волк прячется в мешок. Заяц завязывает его.

А теперь, Волк, слушай меня внимательно: когда зайцы за тобой придут, они сначала тебя бить примутся...

ВОЛК. Это зачем же?

ЗАЯЦ. Ритуал у них такой. Чтобы в тебе больше еды поместилось, они будут тебе живот палками утрамбовывать. Чтобы ты потом, за праздничным столом, ни от каких угощений не отказывался.

ВОЛК. Ну уж это лишнее - ни от чего не откажусь, все съем : и угощенья, и гостей, и хозяев. Но, если надо, то пусть бьют - велика ли у зайцев сила?

ЗАЯЦ. Все, Волк, сиди тихо - зайцы идут. Теперь молчи, да терпи!

Заяц прячется волк, повозившись, затихает. На поляну выбегают Лиса и Злые

Зюзи.

ЛИСА. Вот он ваш Новый год в мешке, благодетели мои.

ПЕРВЫЙ. Молодец, рыжая!

ЛИСА. Делайте с ним ,что хотите, только сначала узнайте, куда он все настоящие подарки спрятал?

ВТОРОЙ. Отойди, Лиса, теперь он не твоя забота...

ТРЕТИЙ. Теперь мы о нем позаботимся!

ЛИСА. А кто же обо мне позаботится? Подарки-то в мешке не настоящие оказались! Сначала я должна получить свое, а потом уж пусть он получает свое.

ВТОРОЙ. За него не беспокойся - сейчас он у нас будет сыт по горло.

ВОЛК (из мешка). Ну, кажется, сейчас наступит праздник и на моей улице!

ЛИСА. А я, а мне?

ПЕРВЫЙ. А ты будешь под ногами мешаться, тоже получишь не меньше чем он.

ВОЛК (из мешка). Нет, так не договаривались: мою долю никому не отдавайте!

ВТОРОЙ. Ишь, завозился! А ну - не балуй! (бьет по мешку палицей).

ВОЛК. Ого! Больно-то как! Кажется этот заяц не слабак.

Злые Зюзи бьют по мешку своими палицами.

Эй, зайцы, вы там не очень - то лапам волю давайте! А то я терплю, пока терпится, а

потом вылезу из мешка да вам сдачи дам!

ПЕРВЫЙ. Это что это он нас еще и стращает? А ну, братцы, дадим ему на первое горяченького!

Зюзи опять колотят Волка.

ВОЛК. Ой! ай! Ух! Да это не зайцы, а молотобойцы какие-то! Эй вы, косые, хватит вам уже меня трамбовать! Несите лучше меня к праздничному столу, в тепло, да кормите скорее! А то мне от вашего горячего все холоднее и холоднее становится!

ТРЕТИЙ. Ах, он еще над нами и --">

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.