Лаймен Фрэнк Баум - Магический монарх страны Мо

пару минут летучую рыбу.
Едва он это произнес, как из реки вылетела
рыба и уселась ему на плечо. Тогда принц подошел к яблоне и сказал рыбе:
– Достань-ка мне вон то яблоко.
Летучая рыба тут же улетела на дерево и перекусила черенок яблока, которое упало и ударило короля по носу, ибо, к несчастью, тот стоял
точно под ним. Принц поблагодарил летучую рыбу
и отправил ее обратно в реку, а король, налепив на
нос пластырь, взял яблоко и пошел к Кристальному озеру, сопровождаемый своими подданными.
Но когда яблоко было привязано к леске и
опущено через сироп к королевскому управляющему, Нуфсед не стал на него клевать.
– Оно ему не нравится, – с вздохом сказал король и снова пошел к мудрому Ослу.
– Он что, не захотел яблоко? – с притворным
удивлением спросил осел. Но вам следует знать, что это его совершенно не
удивило, потому что он как раз планировал заполучить яблоко для себя.
– Воистину так, – признал король. – К тому же нам пришлось немало потрудиться, чтобы это яблоко отыскать.
– И где же оно?
– Вот, – ответил король, доставая яблоко из кармана.
Осел взял яблоко, задумчиво на него посмотрел, а потом съел и причмокнул, потому что особенно любил красные яблоки.
– И что нам теперь делать? – вопросил король.
– Я думаю, что Нуфсед, как и все чиновники больше всего любит похвалу.
Привяжи к леске свое доброе слово, и сможешь его поймать.
И король снова отправился к озеру, похвалил Нуфседа за службу, привязал к леске свою похвалу и быстро вытащил на берег своего управляющего в
целости и сохранности. Можете сами представить, как был счастлив бедняга

97

«ТранZ ит» — литературно-художественный и общественно-публицистический журнал фантастики
Нуфсед, когда оказался на
берегу после столь долгого пребывания в сахарном
сиропе.
Когда из Кристального
озера были спасены все,
король натянул веревку
вокруг сломанной корочки
и воткнул в сахар большой
плакат со словом «Опасно!», чтобы никто больше
туда не провалился.
После этого празднества начались снова,
новых происшествий не
было, и день рождения короля завершился счастливо и вполне благополучно.

98

«ТранZ ит» — литературно-художественный и общественно-публицистический журнал фантастики
Послесловие от редакции. СТРАНА МО, как зеркало русской
национальной идеи
Книгу «Магический монарх страны Мо» Л.М. Баум написал незадолго
до создания своего знаменитого и всемирно прославлденного «Волшебника страны Оз» — и это оказался один из самых провальных проектов Баума. Он не пользовался популярностью ни до, ни после обретения автором
всемирной славы, и лишь сейчас, переведя его на русский язык, редакция оказалась в состоянии оценить творческий подвиг автора. В своём
без преувеличения эпохальном романе Л.Ф. Баум предвосхитил самые
смелые мечты русского народа. В гипотетической «стране Мо» впервые
нашла своё литературное воплощение извечная русская мечта об обществе всеобщего благоденствия, о стране, в которой текут молочные реки с
кисельными берегами, пирожные растут на деревьях, а дорожки усыпаны
сахарным песком. В этом сюжете патриархально-сусальный подтекст резонирует в унисон с глобальной русской мечте о халяве, как наиболее приемлемой основе всего жизненного обустройства России.
Конечно, если хоть на секунду допустить, что бы нечто подобное осуществилось в реальной жизни, и где-то в среднерусской глубинке вдруг
забил бы источник дармовой еды и питья, то в стране неизбежно случился бы социальный конфликт похуже гражданской войны 1918—1920 гг.
Во-первых произошел бы крах сельского хозяйства —молочное животноводство попросту прекратилось бы. А что было бы с кондитерским производством? Еще того хуже пришлось бы сахарозаводчикам. Сахар вконец
обесценился бы. И совершенно непонятно, какие масштабы приняло бы
самогоноварение.
Нам очевидно, что заповедные кисельные берега были бы перегорожены заборами, чтобы не допускать простой народ к дармовому киселю
и молоку, а это вызвало бы неизбежный народное протестное движение.
Народ отправился бы митинговать (куда? ну, естественно, на Болотную
площадь), что однозначно привело бы к столкновениям с полицией, провокациям, процессам против зачинщиков... В стране начались бы голодные
бунты (разумеется, всё дармовое молоко было бы отправлено в заграницу и закупалось бы назад уже переработанным в сыры, сметану, --">