Людвик Ежи Керн - Послушай-ка, слон...

·1:::=: Люgви1< Ежи Керн :=====:

1

•

\

Повесть-сказка
Перевод с польского
Святослав Свяц1еий
Иллюстрации

Надежда Вугославс1еая

Москва



2010

1
Герой нашей повести

-

слон. Зовут его Доминик. Родил­

ся он, наверно, лет сто назад. Так, по крайней мере, мне ка­
жется. Документов у него нет, и потому возраст определить
трудно. Да и зачем?

Надо вам сказать, что слоны появляются обычно на свет
в азиатских джунглях или в африканской саванне. Суще­
ствует две породы слонов: слоны индийские, у которых во­

гнутый лоб и маленькие уши, и слоны африканские, у кото­
рых лоб выпуклый, а уши болтаются, как у спаниеля. Как
я уже говорил, родина индийских слонов -джунгли, родина

африканских- саванна. Саванна- это огромная равнина,
поросшая сухой травой, низкорослыми деревцами и кустар­
ником. Не редко слон бывает выше самого высокого дерева
в такой саванне. Разумеется, взрослый слон, потомучто сло­
нята есть слонята.

Но с Домиником всё было по-другому: он родился не в Ин­
дии и не в Африке, он появился на свет на фарфоровом заво­

де. Никогда не был ни велик, ни мал, с самого начала был та­
кой, какой сейчас: ростом с ягнёнка. Как будто это и не слон

вовсе, а маленький, беленький ягнёнок.

5

Раньше Доминика знал весь город. Как только он появился
на свет, его поставили в витрине аптеки на главной площади.

Аптека так и называлась . Гордо задрав хобот,
стоял Доминик в витрине. Шли годы. Зимой он ужасно мёрз,

зато летом в витрине было так жарко, как его дальним род­
ственникам в Африке. Целыми днями Доминик ничего не
делал, только смотрел в окно, поэтому знал наперечет всех

жителей городка. И они тоже его любили. Проходя мимо,
улыбались, махали рукой, некоторые даже подмигивали,
а это, как известно, умеет не каждый.

Дни проходили без забот, и, если б не мухи, которые вре­
менами докучали до невозможности, Доминик был бы счаст­

ливейшим слоном на свете. Увы, счастье не вечно. В один
прекрасный день наступило событие, нарушившее покой До­
миника.

Вы думаете,

пожар,

наводнение, землетрясение?

Думаете, это был камень, который разбил витрину, а потом

покалечил Доминика? Ничего подобного. Доминик остался
целёхонек. И всё-таки это быланепоправимая трагедия. Пере­
менили название аптеки. Вместо того чтобы называться , она стала называться . Доминика убра­
ли с витрины, и на его место поставили фарфорового льва, ко­

торого звали, если не ошибаюсь, Камиль.
Но это нас уже не касается ...
Доминика унесли на чердак.

В потёмках, среди тряпья и хлама, в невообразимой пыли,
где так тяжело было дышать, провёл Доминик много-много
лет. От пыли он сперва стал серый, потом так почернел, что

его трудно было даже заметить.
Кроме Доминика, на чердаке жили летучИе мыши, галки,
стая диких голубей и несколько довольно симпатичных мы­
шек. Возле старого, наполовину распоротого манекена стоя-

6

ла плетёная корзина. Там лежали всякие интересные книж­

ки. Днём они спали, а с наступлением вечера просыпались,
и каждая начинала вслух рассказывать, что в ней написано.

На чердаке наступала тишина. Слушая рассказы, все ста­
рались устроиться поудобней: галки садились
возле дымохода

-

там было теплее; голуби

сбивались в кучу и в самом интересном ме­
сте принимались подталкивать друг друга
крыльями; мышки выставляли мордочки

из своих норок; а летучие мыши, свисая

со стропил, вне себя от изумления крутили круглыми волосатыми головами.

Но больше всех любил эти расска­
зы Доминик. Он лежал себе на боку
так положили его с

самого начала

-

в

..

своем

..

темном

пыльном

углу

и

только

слушал,

слушал,

слушал. Собственно, любые рассказы были ему по сердцу,
но особенно любил он рассказы о животных и больше всего,

конечно, о слонах. Одна из книжек, самая толстая, в кото­
рой было, наверно, не меньше тысячи страниц, вся была про
животных, про их жизнь и нравы. Книжка эта, к счастью,

была болтливей своих подруг- ну ни дать ни взять старая

сплетница! Стоило ей только начать, она могла проболтать
всю ночь без перерыва.

От неё-то и узнал Доминик много интересного о слонах.
Сначала он узнал то, что уже знаете вы: что слоны быва­
ют индийские и --">