Михаэль Андреас Гельмут Энде - Момо

бесконечной песни, точь- в-точь такую
же, как предыдущие.

Чаще всего бывали здесь окрестные жители, давно
знавшие это место. Они оставляли здесь пастись своих
коз, а дети играли в мяч на круглой площадке, в сере­

дине амфитеатра. Иногда встречались тут по вечерам
и влюбленные парочки.

II

ГЛАВА

ПЕРВАЯ

Однажды прошел слух, что в развалинах кто-то жи­

вет. Говорили, что это ребенок, маленькая девочка,
но толком никто ничего не знал. Звали ее, кажется,
Мом о.
Выглядела Момо немного странно. На людей, ценив­
ших аккуратность и чистоту, она действовала пугающе.

Она была маленькая и худая, и трудно было угадать,
сколько ей лет

-

восемь или двенадцать. У нее были

буйные, иссиня-черные кудри, которых, очевидно, ни­

когда не касались ни гребень, ни ножницы, большие,
удивительно красивые глаза, тоже черные, и такого же

цвета ноги, потому что она всегда бегала босиком. Зимой
она изредка надевала ботинки, но они были ей велики,
да к тому же еще и разные. Ведь свои вещи Момо или
где-то нашла, или получила в подарок. Ее длинная, до

щиколоток юбка была сшита из цветных лоскутков.
Сверху Момо носила слишком для нее просторный
старый мужской пиджак, рукава которого она всегда

закатывала. Отрезать их Момо не хотела

-

она думала

о том, что скоро вырастет, и кто знает, попадется ли ей

когда-нибудь снова такой замечательный пиджак, в ко­
тором так много карманов.

Под заросшей бурьяном театральной сценой находи­
лось несколько Полуобвалившихея каморок, в которые

можно было попасть через дыру в стене. Здесь Момо
устроила себе дом. Как -то в обед к Мом о пришли люди,
несколько мужчин и женщин. Они хотели с ней пого­

ворить. Момо стояла и испуганно смотрела на них, бо­
ясь, что они прогонят ее отсюда. Но вскоре она поняла,

!2

БОЛЬШОЙ ГОРОД И МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА

что это добрые люди. Они сами были бедные и хорошо
знали жизнь.

-

Так,

-

сказал один из них,

-

тебе тут, значит,

нравится?

-

Да,

-

ответила Момо.

-И ты хотела бы здесь остаться?
-Да, очень.

-

Разве тебя никто нигде не ждет?

-Нет.

-

Я хочу сказать: разве тебе не хочется вернуться

домой?

-

Мой дом здесь,

-

быстро ответила Момо.

-Но откуда ты?
Момо махнула рукой в неопределенном направлении:
куда-то вдаль.

-

Кто же твои родители?

-

продолжал выпытывать

человек.

Чуть приподняв плечи, Момо растерянно взглянула
на спрашивавшего. Люди переглянулись и вздохнули.

-

Не бойся,

-

продолжал человек.

-

Мы вовсе не

гоним тебя отсюда. Мы хотим тебе помочь.
Момо робко кивнула.
-Ты говоришь, тебя зовут Момо, не так ли?
-Да.

-

Это красивое имя, хотя я его никогда не слыхал.

Кто дал тебе это имя?

-

Я,

-

сказала Момо.

-Ты сама себя так назвала?
-Да.

13

ГЛАВА

ПЕРВАЯ

-Когда же ты родилась?

-

Сколько я себя помню, я была всегда,

-

немного

подумав, ответила Момо.

-

Неужели у тебя нет ни тети, ни дяди, ни бабушки,

никого, к кому бы ты могла пойти?
Некоторое время Момо молча смотрела на человека,
задававшего вопросы, потом прошептала:

-

Мой дом здесь.

Конечно,

сказал человек.

-

-

Но ведь ты ребе-

нок. Сколько же тебе лет?

-

Сто,

-

неуверенно ответила Момо.

Люди рассмеялись, решив, что это шутка.

-

Нет, серьезно: сколько тебе лет?
Сто два,

-

ответила Момо, все еще не совсем уве-

ренно.

Наконец люди поняли, что Момо называет цифры,
где-то услышанные, не представляя себе их смысла,
ведь никто не учил ее считать.

-

Послушай- ка,

-

сказал все тот же человек, посо­

ветовавшись с другими,

-

хочешь, мы расскажем о те­

бе полиции? Тебя отправят в приют, там у тебя будет
еда и постель, там тебя научат считать, писать, читать
и многому другому. Что ты на это скажешь?
Момо испугалась.

-

Нет,

-

ответила она.

-

Не хочу. Я там уже была.

Там и другие дети были. На окнах решетки, и каждый
день нас били

-

просто так, ни за что. Я перелезла

ночью через забор и убежала. Я не хочу туда.

-

Это я могу понять,

-

И другие тоже кивнули.

I4

кивнув, сказал --">