Борис Владимирович Заходер , Вениамин Николаевич Лосин (иллюстратор) - Грушевое семечко

•

Журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального
Совета Всесоюзной nионерской
организации имени В. И. Ленина

А Jl

R О Н Т_А 6 Р Н Т

июль

1961

•

ВСЛЕД ЗА СОЛНЫШКОМ
Н. САВОСТИН

'

Олень. Он тих, но он и дик,
Он и тяжёлый, он и скорый;
Махнул через сугроб, как тигр,
Как сильный конь, помчался в ropy.
Лисицей меж ство.1ов скользнул,
Хранит, как пёс, наш отдых краткий,
Ждёт терпеливо, словно мул,
В нём всех зверей живут повадки.
Не взять оленя на испуг,
Встречает волка он без страха ..•

'

r

авным-давно

И шею трёт о мой рукав
Блаженно, словно кот лукав.

•

жил-был

Китае бедный чеЛовек по
имени Ван Ли. Была у него
светлая

голова

и

сильные

рjки, и всю свою жизнь он
работал, и всю свою жизнь

\j

он голодал. Голодал он сам, голодала
его жена, голодали его дети, и, что было
для Ван Л и хуже всего, голодал его ста­

ш

рый отец. Ибо В а н Л и был китаец, а
каждый китаец з нает, что дети дол жны
чтить своих родителей и заботиться о них.
И вот однажды, когда в доме не было

Б

даже

горсти

чумизы, чтобы

цу-старику

похлёбку,

сварить от­

Ван

Ли

пошёл

к своему соседу, богачу, и попросил у не­

Олень, олешек, добрый друr
Берёт с моей ладони сахар.

Рис. В. ЛОСИНА

1

'Р

ОЛЕНЬ

•

Борис ЗАХОДЕР

го мешок чумиз ы в долг.

1З

Хорошо,

-

сказал боГач,

-

но ког­

-

да придёт срок, ты отдашь мне не один
мешок, а два .

Делать · было нечего , и Ван Ли согла- .
си лся.
А. ЖАМБАЛОН

.

u

МАЛЕНЬКИИ ЧАБАН
•

Но,

когда

пришёл

срок,

он

был

так же беден, как и прежде, и он н е смог
отдать жадному богачу свой долг, кото­

рый за это время стал вдвое боJiьше.
- Вор, ..,... з акричал богач, - жалкий

По степи необозримоА,

вор и нищий!

По бурятской стороне

Он кликнул стражника , и Ван Ли бро­

За отарой мальчик с пальчик

сили в тюрьму.

Едет с песней на коне.

Стены тюрьмы были крепкие, и силь­
ные руки Ван Ли не могли ему помочь
выбраться на волю. Но недаром у Ван Ли

Он не ставит ноги в стремя,

/

Потому что коротки.
Да его и самого-то

была светлая голова. Думал, думал Ван

Чуть видать из-за луки.

Ли, как ему выйти на свободу, и, нако­

Каждый день,
Покуда в юрте
Чай с устатку пьёт отец,

нец, придумал.

Он сказал надзирателю:

И пасёт в степи овец.

Отведи меня к императору!
Ого! засмеялся
тюремщик.
Ты, жалкий воришка, ты, нищий, хочешь

Брызнет дождик,

предстать перед очами· самого Сына Не­

Гром

ба?! Видно, ты сошёл с ума!
- Нет, - сказал Ван Ли, - пусть
я вор, но я не , нищий! У меня есть со кро­

. -

Он седлает аргамака

ударит

В свой небесный барабан

-

Так JКе с песней за отароА
Едет маленький чабан.
Даже если снег повалит,

вище,

СмеJlым быть обязан он.
Он всегда нести обязан
Высоко отцову честь ...

ворит старая пословица.

'f

я

хочу

вру­

Император сидел
••

своем трон е

из

вот

-

го­

Ли

замоаr;
пове.1и

под балдахином на
u

золота

и слоновои

а вокруг толлились придворны е, и,

кости.
ког.1а

имnератор улыбался, они хохотали, а ког­
да он хмурился, они плакали. Это бы.111
настоящие придворные.

Чабаны такие есть.

-

О Сын Н еба,

-

сказал Ван Ли,

__,_

прими скромный дар от недостойнейшеrо

Перевёл с бурятского

•

·И

тюрьмы открылся, и
Ван
в императорский дворец.

Потому-то в каждой юрте

Граубин

цены , · и

«Золото открывает все замки»,

Может быть отец-чабан.

Если есть в семье ребёнок,

нет

чить его Сыну Неба!

Захрипит в степи шурган,
За овец вполне спокоен
С давних пор в степи бурятской
Есть неписаный закон:

которому

1J

из твоих nодданных!

И, почтительно
·стал

из

поклонившись, он .ао­

складок

своего

изод ранноrо

~------------~--~------------~------ --- · ~---

халата

маленький

бумажный

пакет

и

подал

его

импера·

спросил

импера­

тору.

-

А где же сокровище?

тор, развернув пакет.

-

нетерпеливо

Ведь это простое, обыкновенное, гру­

-

бое грушевое семечко!

И все --">