Рут Пламли Томпсон , Джон Р. Нил - Серебряная Принцесса в Стране Оз

Рут Пламли Томпсон

Серебряная Принцесса
СТРАНЫ 03

Озмапетное путешествие
В СТРАНЕ 03

Имюсrпрации Джона Р. Нила

Москва
2003

УДI< 820(73)

ББК 84(7США)

Т56

ТомпсонР.

Т 56

Серебряная Принцесса Страны Оз. Озмалетное пуrешесгвие в Стране Оз/Илл. Д. Нила. М.: Изд-во Эксмо, 2003. - 416 с.,
илл . (Страна OZ).
-

ISBN

5-699·04107·9

ВЕЛИЧАЙШАЯ СКАЗКА ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ СКАЗКА О СТРАНЕ 03, ОБ ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ В СТРАНЕ 03!
Ее придумал великий американский писатель Л. Ф. Баум больше ста лет
тому назад, и с тех пор каждый год появляются новые Иl'Тории о волнующих
событиях, происходящих в стране, где живут давно знакомые нам Страшила,
Железный Дровосек, 1русливый Лев, Изысканный Слон Кабампо и другие ге·
рои.
Помните, в Стране Оз царит вечная юность - в каком возрасте ты по­
пал туда, в таком и останешься навсегда. Умереть там нельзя. И убить никого
нельзя.
."Еще одна Юiига! Откроем!" Принц Рэнди скучает: уж лучше получить кула­
ком в нос, чем быть королем". Р-раз! Камнем в глаз! Это, оказывается, даже еще
лучше, чем быть принцем или получить кулаком в нос! Словом, ясно - это
прибыл Изысканный Слон Кабампо! Это не простая книга, это особая СЕРЕБ­
РЯНАЯ КНИГА СГРАНЫ 03!

УДК820(73)
ББК 84(7США)

ISBN 5-699-04107·9

© А. Петрова. Перевод, 2003
© Е. Витковский. Составление, 2003
© ООО •Издательство •Эксмо+, 2003

Серебряная Принцесса
СТРАНЫ 03

Перевод с анzлийского А. Петровой

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Как трудно работать королем
далеком северо-восrочном углу Овра­
жья - северной четвер'I)'Шки сrраны
Оз - высоко в горах прячется маленькое
королевсrво Регалия. На вершине самой
высокой горы сrоит красивый дворец, а
в нем живет молодой король Регалии,
Рэнди. Круглый год, если не считать се­
мидесяти семи месrных праздников, жители Регалии неустанно
пасуг козьи сrада и возделывают виноградники, покрывающие
горные склоны. Такого крупного и сочного ви нограда, как в Ре­
галии, не родится больше нигде в сrране Оз, а значит, и во всем
мире. Регальянцы - народ работящи й, гордый и свободолюби­
вый. Правда, он и склонны немного задирать нос и считать себя
выше дpyrnx обитателей сrраны Оз, но не надо судить их за это
сл ишком сrрого, ведь они дей ствительно живуг высоко в го­
рах - н амного выше остальных жителей волшебной сrраны.

8

Рут Пла.мли Томпсон

Надо, впрочем, признаться, что склон ность регальянцев к
на
а
з з й ству ино й раз оборачивается самодовольством, чопор­
ностью и излишней любовью к пышным ритуалам, от кото­
рых молодой король до того устал, что еженедельные пара­
дные приемы во дворце превратились для него из удовольст­
вия в тяжелую обязанность.
В ту минуту, с которой начинается наше повествование,
как раз подходил к концу один из таких приемов.
- Ура! Да здравствует! Да славится наш король Рэнди­
ве.лл-Мэндиве.лл Брэндиве.лл-Бо.мбадаль! - возгласил герольд.

- Бам-ба-ба-бам! Бум -бу-бу-бум ! - отозвались барабан­
щики.
При каждом раскате барабанов король вздрагивал и нерв­
но моргал. Наконец он со брался с силами и сделал полагаю­
щийся по этикету приветственны й знак рукой пышно разоде­
тым придворным, которые, пятясь и усердно кл аняясь, поки­
дали тронны й зал. Когда последни й из них скрылся за раззо­
лоченными дверями, Рэнди вздохнул с облегчением. Это б ыл
триста десяты й из тех приемов, которые ему пришлось вы­
терпеть с того дня, как он взошел на престол Регалии. Вспом­
нив, что впереди ему предстоит еще не одна сотня таких при­
емов, король застонал. А ведь ему еще приходилось кажды й
день заседать в королевском суде, разбирая тяжбы и жалобы
своих подцанных, принимать парады, посещать о бразцовые
козьи фермы, награждать отличившихся воинов".
- Ох, до чего же тяжела королевская работа! - восклик­
нул юноша, сбрасывая с головы корону, которая скатилась по
тронн ым ступеням и упала на пол. - Неужели так всегда и бу­
дет, дядя?
- Что? Как именно? - Дядя короля, великий герцог Хэн-

9

Как трудно работать корале.м

дивелл, рассеянно застывший в поклоне, вздрогнул и выпря­
мился.
- Так, как сейчас! Сплошные поклоны, «да здравствует!»,
«дорогу его величеству!» и прочий кошмар.

Я

шагу не могу

сделать, чтобы двадцать лакеев не кинулись открывать мне
дверь, а пятьдесят пажей нс принялись дудеть в свои трубы!
Стоит мне выйти за дверь, как десяток --">