Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил , Дик Мартин (иллюстратор) - Тик-Ток из Страны Оз

к и з С т р а н ы О з
раз про тебя. Если тебе понадобятся совет или
помощь, можешь рассчитывать на меня, дружище
Хенк.
— Ну вот и молодцы, — сказала Озма. Она
была рада, что они наконец перестали ссориться.
Обернувшись к своим подружкам, она предложила:
— Пойдёмте, девочки, продолжим нашу
прогулку.
Когда они немного отошли, Бетси восхищённо
спросила:
— А что, в Стране Оз все животные
разговаривают, как мы?
— Почти, — ответила Дороти. — У нас тут есть
Жёлтая Курица — она прекрасно говорит, и все её
цыплята тоже. И Розовый Котёнок, что живёт
наверху в моей комнате, тоже умеет разговаривать.
А вот мой пушистый чёрный пёсик Тотошка,
который попал в Страну Оз вместе со мной, хоть и
находится здесь давным-давно, а ничего, кроме
«гав-гав!», сказать не может.
— А знаешь почему? — спросила Озма.
— Наверное, потому, что он из Канзаса, он не
такой, как здешние волшебные звери.
— Но Хенк-то ничем не отличается от Тотошки,
он тоже не волшебный, — возразила Озма, — а как
только оказался в моей волшебной стране и подпал
под её чары, тут же обнаружил, что может
327

Глава двадцать пятая
разговаривать. То же произошло и с Жёлтой
Курицей Биллиной, которую ты когда-то принесла в
Страну Оз. Не сомневаюсь, что и Тотошка не
избежал воздействия чар, просто он хитрый пёсик
— всё понимает, что ему говорят, а сам
разговаривать не хочет.
— Надо же! — воскликнула Дороти. — Я и не
подозревала, что Тотошка всё это время водил меня
за нос. — Она достала из кармана небольшой
серебряный свисток и дунула в него — раздался
пронзительный свист. Через секунду девочки
услышали, что кто-то несётся к ним со всех ног — и
тотчас на дорожке перед ними появилась лохматая
чёрная собака.
Дороти склонилась над своим любимцем и,
погрозив пальцем, сказала:
— Тотошка, правда же, я всегда была добра к
тебе?
Тотошка взглянул на неё блестящими чёрными
глазками и завилял хвостом.
— Гав-гав! — пролаял он, и Бетси сразу поняла
не хуже Дороти с Озмой, что это значит «да», — лай
Тотошки звучал очень выразительно.
— Ты отвечаешь по-собачьи, — сказала
Дороти. — Как ты думаешь, Тотошка, тебе бы
понравилось, если бы я на всё отвечала только «гавгав!»?
328

Т и к - То к и з С т р а н ы О з
Тотошка яростно завилял хвостом, но попрежнему не произнёс ни слова.
— Послушай, Дороти, — сказала Бетси, — он
изъясняется с помощью лая и вилянья хвостом
нисколько не хуже, чем мы с помощью слов. Разве
ты не понимаешь собачьего языка?
— Конечно, понимаю, — отвечала Дороти. —
Но я хочу привить Тотошке хорошие манеры. —
Она вновь обратилась к пёсику.
— Послушайте, сэр, я только что впервые
узнала, что Вы, оказывается, умеете объясняться
словами — если захотите. Неужели Вам в самом
деле не хочется?
— Р-р-р-гав! — проговорил Тотошка, что
означало «нет».
— Тотошка, неужели ты не произнесёшь ни
одного слова, ну просто чтобы доказать, что ты не
хуже других зверей в Стране Оз?
— Р-р-р-гав!
— Тотошка, ну хоть одно словечко, а потом
можешь сразу убежать.
Пёс пристально взглянул на девочку.
— Хорошо. Вот, пожалуйста, — произнёс он и
тотчас стрелой умчался прочь.
Дороти в восторге захлопала в ладоши, а Бетси
с Озмой засмеялись от удовольствия, видя, как
счастлива Дороти, и радуясь, что эксперимент
329

Глава двадцать пятая
увенчался успехом. Взявшись под руки, они не
спеша
побрели
по
великолепному
саду,
окружавшему дворец. Всё утопало в прекрасных
цветах, а в воздухе переливались серебряные струи
фонтанов. Гуляя, они завернули за угол и
наткнулись на Косматого с братом, сидевших на
золотой скамейке.
— Как тебе нравится в нашей Стране Оз? —
спросила Озма брата Косматого.
— Я счастлив, что оказался здесь, Ваше
Высочество, — отвечал тот. — Я глубоко
признателен Вам за то, что Вы позволили мне
поселиться в этом замечательном месте.
— За это ты должен благодарить Косматого, —
сказала Озма. — Я пригласила тебя сюда, потому
что ты — его брат.
— Когда Вы узнаете моего брата поближе, — с
чувством проговорил Косматый, — Вы не
пожалеете, что включили его в число Ваших
преданных граждан. Я сам ещё только начал
узнавать его и нахожу в нём множество прекрасных
качеств.
Озма и девочки расстались с братьями и, гуляя,
отправились дальше. Вдруг Бетси воскликнула:
— Брат Косматого никогда не будет счастлив --">