Алан Александр Милн , Борис Владимирович Заходер , Алиса Ивановна Порет (иллюстратор) - Винни-пух и все остальные

7iipec/(a за~
50 РИС
ЗАХОАЕР

1

н дЕ т с к и И

м и· Р

>> -

~

96о

ГЛАВА

ПЕРВАЯ

В КОТОРОЙ МЫ ЗНАКОМИМСЯ С ВИННИ-ПУХОМ И
НЕСКОЛЬКИМИ ПЧЕЛАМИ

Ну вот, перед вами Винни-Пух.
Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим другом Кристофером
Робином,

головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум­

бум-бум. Другого способа сходить с лестницы он пока не знает. Иногда ему,

авда , кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы он
~лько мог на минутку перестать бумкать и как следует сосредоточиться. Но
вы - сосредоточиться-то

ему

и

некогда.

1\.

-

Значит,

мёд,- повторил Пятачок

для верности.- Я выкопаю Яму , а

ты сходишь за мёдом.

Отлично,- сказал Пух и побрёл домой.
Придя домой, он подошёл к буфету, влез на стул и снял с верхней полки
большой-пребольшой горшок мёду. На горшке было написано «МИОТ», но, чтобы
удостовериться окончательно, Винни-Пух снял с него бумажную крышку и за­
глянул внутрь. Там, действительно, был мёд.

-

Но ручаться нельзя,- сказал Пух,- я помню,

-

мой дядя как-то гово­

рил, что он однажды видел сыр точь-точь такого же цвета.

Винни сунул в горшок мордочку и как следует лизну~~-.
- Да,- сказал он,- это он. Сомневаться не прихо­
дится. Полный горшок мёду. Конечно, если только ни­
кто

не положил туда на

ради. Может быть,
случай ... На

тот

дно

сыру

-

просто

тещ,

шутки

мне лучше немного углубиться ... на

случай,

если

Слонопотамы

не

любят

сыру .. . как и я ... Ах! -и он глубоко вздохнул.- Нет,
не ошибся. Чистый мёд сверху донизу!
Окончательно убедившись в этом, . Пух понёс горшок
я · адне, и Пятачок,

выглянув

· ~\fлубокой Ямы, спросил:
к заr1

а Пух сказал: «да,

из Очен :

1

полный».

но

Пятачок

«Принёсr горшок и спросил:

он не Cтл таков!

c,r
('~

Не мог уйти он в тёмный лес.

)М

Не мог взлететь под небеса.

Не мог,

-

а всё-таки исчезf
к ак

Ну, это прямо чудеса!

. '""ло но ­
...

лея

Он проворчал эту песню три раза и внезапно всё вспомнил.
горшок в 'Хитрую Западню для Слонопот а мов!
Ай, ай, ай! -сказал Пух.- Вот что получается,
тишься о с;лонопотамах!
И он снова лёг в постель.

-

32

Ot у , - согла­

когда ч поднялись ,

'

из

. ть

друга

сели,

и

зори л

с е бе:

ко

у ме.а

я

бине ду ш Jt

Но ему не спалось. Чем больше старался он уснуть, тем меньше у него полу­

чалось. Он попробовал считать овец,-иногда это очень неплохой способ,-но это

не помогало. Он попробовал считать Слонопотамов, но· это оказалось ещё хуже,
потому что каждый Слонопотам, которо~о он считал, сразу кидался на Пухов
горшок с мёдом и все съ·едал дочиста! Несколько минут Пух лежал и мо л ча стра­

дал, но когда пятьсот восемьдесят седьмой Слонапотам облизал свои клыки и
прорычал: «Очень неплохой мёд, пожалуй, лучшего я .никогда не пробовал», Пу х
не выдержал.

Он скатился с кровати, выбежал из дому и помчался прямиком к

Шести Соснам .
Солнце ещё нежилось в постели, но небо над Дремучим Лесом слегка свети­
лось, как бы говоря, что солнышко уже просыпается

и скоро

вылезет

из-под

одеяла. В рассветных сумерках Сосны казались грустными и о д инокими; Очень
Глубокая Яма казалась ещё глубже, чем была, а горшок с мёдом, стоявший на
дне, был совсем призрачным, словно тень. Но когда Пух подошёл поближе, нос

сказал ему, что тут, конечно, мёд, и язычок Пуха вылез наружу и стал облизы­
еать

губы.

я ----===-жалко~жалко,- сказал

Пух, сунув нос в горшок. - Слонапотам почт и

съел!

к за r)отом, подумав немножко, он добавил:

из Оче& 1\.х нет, это я сам. Я позабыл.

«Принё~?»"-ТЬЮ, оказалось, что он съел не всё. На самом донышке горшка остава ­
Оir не-с~в~wо.жко-мёда, и Пух сунул голову в горшок и начал лизать и лизать.
за глянул в iiенем Пятачок тоже проснулся. Проснувшись., он сразу же сказал ·
«Это всё, чтс· собравшись с духом, заявил: «Ну, что же!» «Придётся» , - закон­
А Пух сказ.жно. Но все поджилки у него тряслись, потому что в ушах у н его

это была прашное слово -

~с т аль н 1.1е

«СЛОНОПОТ АМ!»

.
33

..

.J

(

?

J
'··

/

Какой он, этот Слонопотам?
Неужели очень --">