Турбьёрн Эгнер - Люди и разбойники из Кардамона

,

~

·-

.

... J

TORBJ0RN EGNER

OLK OG R0VERE
ARDEMOMME

' ll11 • tltlloll lta s

lнт11 р 1Ьlished

ВУ

with the financial support ofNORLA

J.W. Cappelens forlag

ТУРБЬЁРf./ ЭГ/-/ЕР

ЛЮДИ И РАЗБОЙНИКИ
ИЗ КАРДАМОНА
Иллюстрации автора

Пересказ Татьяны Величко

Перевод стихов Юрия Вронского

о

I)Ej1A~ ВОРОНА

ALBVS coRvVS
МО С КВА20 1 5

ОГЛАВЛЕНИЕ

Г ЛАВА ПЕРВАЯ- НЕМНОЖКО О ГОРОДЕ КАРДАМОНЕ И О СТАРОМ
ТОБИАСЕ, ЖИВУЩЕМ В БАШНЕ

9
ГЛАВА ВТОРАЯ-ТРОЕ РАЗБОЙНИКОВ: КАСПЕР,
ЕСПЕР И ЮНАТАИ

19
ГЛАВА ТРЕТЬЯ-МЯСНИК СЕРДИТСЯ, БАСТИАН ОГОРЧАЕТСЯ,
А СИЛИУСНИКАК НЕ СДВИНЕТ С МЕСТА СВОЕГО ОСЛА

27
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ-МАЛЕНЬКУЮ КАМОМИЛЛУ НЕ ПУСКАЮТ

НА ПРАЗДНИК В ГОРОДСКОЙ ПАРК

34
Г ЛАВА ПЯТАЯ- КАР ДАМОНСКИЙ ПРАЗДНИК ЛЕТА И СОЛНЦА

42
ГЛАВА ШЕСТАЯ-ПРО ТЕХ, КОГО НЕ ПОЗВАЛИ НА ПРАЗДНИК

50
ГЛАВА СЕДЬМАЯ-ТРАМВАЙ ПОТЕРЯЛСЯ

55
ГЛАВА ВОСЬМАЯ-ЮНАТАНУ ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ
НОВАЯ БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ

58
ГЛАВАДЕВЯТАЯ-ТЁТУШКА СОФИЯ ПРОСЫПАЕТСЯ

65
I 'JIЛBЛ

f(E

ЯТАЯ - НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В ЛАВКЕ МЯСНИКА

79

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ-СЕКРЕТНЫЕ СВЕДЕНИЯ О СТАРОМ ТОБИАСЕ,
ЖИВУЩЕМ В БАШНЕ

85
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ- ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ЮБИЛЕЙ
91
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ-НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОММИ

96
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ-РАЗБОЙНИКИ ПРИХОДЯТ В ГОРОД
100

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ-БАСТИЛИ ДОПРАШИВАЕТ РАЗБОЙНИКОВ
106
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ-ТРИ РАЗБОЙНИКА В ТЮРЬМЕ
112
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ-ПАРИКМАХЕР СЁРЕНСЕН ПРИХОДИТ В ВОСТОРГ

119
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ-ЛЕВ ЧЕРЕСЧУР ПРОЖОРЛИВ

126
ГЛАВАДЕВЯТНАДЦАТАЯ-ПОЖАР В БАШНЕ У СТАРОГО ТОБИАСА

131
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ-ПОЖАРНИК, ПЕКАРЪ И ДИРЕКТОР ЦИРКА

140
ПЕСНИ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДКА КАРДАМОН

144

ГЛАВА ПЕРВАЯ

-

НЕМНОЖКО О ГОРОДЕ

КАРДАМОНЕ И О СТАРОМ ТОБИАСЕ, ЖИВУЩЕМ
В БАШНЕ

Кардамон

это крохотный городок, а находится он

-

так далеко, что почти никто о нём и не знает, только

мы с тобой, да мама с папой, да бабушка с дедушкой, ну
и, может быть, ещё кое-кто.
Кардамон

-

удивительный город, он не похож на обыч­

ные города. Там можно встретить живых разбойников!
Или, например, ручного льва! Или даже говорящего

верблюда!
В Кардамоне живёт старый Тобиас с длинной боро­
дой, мальчик Рем с собачкой Бубби и тётушка София
с маленькой Камомиллой. А самый главный в Кардамо­

не

-

Бастиан, он следит за порядком. Бастиан добрый

и очень не любит никого наказывать. Прохаживаясь по
городу, он приветливо здоровается с жителями и про­

веряет, всем ли хорошо живётся. А больше он ничего
не проверяет, если только его не попросят. Он всем ла­

сково улыбается и поёт вот такую песенку:
Я целый день хожу-брожу,
Гляжу туда-сюда,
Меня сердитым не видал
Никто и никогда.

Слежу, чтоб был покой и мир
В пределах городка

-

Не все ещё, не все ещё

Сознательны пока.

9

Чтоб стал прекрасней во сто крат
Прекрасный Кардамон,

Я был, конечно, очень рад
Издать такой закон:

«Будь не злым, работай честно
И умей дружить.
Если все такими станут,

Славно будет жить!»

Посредине города Кардамона стоит высокая круглая

б шня. Такая высокая, что достаёт почти до облаков.

Л па самом верху башни живёт симпатичный старичок.
10

Это и есть Тобиас. Он умнее всех в городе

-

должно

быть, потому, что у него длинная-предлинная борода.

Тобиас наблюдает за погодой в Кардамоне. У него
есть большая подзорная труба, и он целыми днями си­
дит и смотрит в эту трубу на небо. Как только он заме­
т ит, что на город надвигаются тучи, он сразу выходит

на балкон и кричит громким голосом:
- Внимание, внимание! Слушайте сводку погоды на

вторую половину дня: затяжной, обложной дождичек!
Все люди бегут поскорее домой за зонтиками и гало­
ша ми, а когда начинает моросить дождичек, он им уже
п

страшен.

И вот однажды Тобиас, как всегда, сидел у себя в баш­
не и следил за погодой. Вдруг он увидел вдалеке чёр­

пую, мрачную грозовую тучу. Он тотчас выбежал на
балкон и закричал что было духу:
- Внимание, внимание! Слушайте сводку погоды; стру­
истый , водянистый дождь!

ь.

Народ помчался домой за зонтиками

и

плащами,

а у кого на дворе сушилось бельё, те поспешили снять
его, хоть оно и высохло всего наполовину. Но пока они
всё это делали, ветер переменился и тучи --">