Крис Риддел , Кэтрин Кейв - Императорский пес

ф

САМАЯ
СМЕШНАЯ
КНИГА

Кэтрин КЕЙВ
Крис РИДДЕЛ

ИМПЕРАТОРСКИЙ

А
Санкт-Петербург
Издательский Дом «Азбука-классика»

2008

УДК 82-93
ББК 84(4Вл)

КЗЗ
Kathryn Cave
THE EMPEROR’S GRUCKLE HOUND
Text copyright © 1995 Kathryn Cave
Illustrations copyright © 1995 Chris Riddell
All rights reserved
First published in Great Britain in 1996 by Hodder Children's Books
Kathryn Cave
WILLIAM AND THE WOLVES
Text copyright © 1991 Kathryn Cave
Illustrations copyright © 1999 Chris Riddell
All rights reserved
First published by Hodder Children’s Books in 1999
Перевод с английского Анастасии Бродоцкой
Иллюстрации Криса Риддела
Оформление Владимира Ноздрина

КЗЗ

Кейв K.f Риддел К.
Императорский пес : Повести / Пер. с англ. А. Бро­
доцкой. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика»,
2008. — 192 с. : ил. — (Самая смешная книга).
ISBN 978-5-395-00151-1
Добрые и смешные истории с иллюстрациями Криса Рид­
дела.
Жили-были два брата, два щенка. И вот один из них бла­
годаря ловкости юного садовника Фреда оказался в импе­
раторском дворце, а другой поселился в доме жестянщика.
Любимый пес императора выступает на парадах и обожает
Моцарта, а его брат рыщет по помойкам и учится мастерски
воровать. Но однажды братья поменялись местами...
Герой другой повести — мальчишка Вильям. У него есть
четырехлетняя сестренка, очаровашка Мэри. Мэри приду­
мала себе воображаемого Барашка, и Вильям назло ей ре­
шает завести себе волков. Что из этого получилось, узнаете,
прочитав книжку до конца.
УДК 82-93
ББК 84(4Вл)

ISBN 0 7 8-5 -3 0 5 -0 01 5 1 -1

© А. Бродоцкая, перевод, 2006
© Издательский Дом
«Азбука-классика», 2008

иИШ АТО РвШ О

пёс

Хелене и Аласдайру

f j\ №

m

m

Жили-были два щенка.
Родились они за мусорными бачками во дворе,
вдоль и поперек перетянутом бельевыми верев­
ками, куда выходила добрая дюжина домов. Ще­
нята были ничьи.
Их мать была тощая и голодная. Долгими жар­
кими августовскими днями она перебивалась тем,
что удавалось выклянчить или стащить, уворачи­
ваясь от пинков, булыжников и колес. Когда на­
стал сентябрь, мать объяснила щенкам, что вско­
ре им придется начать самостоятельную жизнь.
А морозным октябрьским утром она ушла и не
вернулась.
Всю ночь щенята продрожали в своем убежи­
ще за мусорными бачками. А когда город наконец
зашевелился, бедняги выбрались поискать чегонибудь поесть...
Это был день рождения императора. Все хоть
сколько-то знатные люди уже несколько месяцев
ломали себе головы, что бы такое ему подарить.

7

У императора было все, чего только может по­
желать человек (и львиная доля того, чего человек
пожелать вряд ли сможет), но каждый год третьего
октября все сливки столичного общества навод­
няли проспект Семи Побед, чтобы подарить ему
еще целую кучу разных разностей. В честь празд­
ника школы и магазины закрывались, так что на
площадь перед дворцом приходили поглазеть на
торжественные церемонии многие обыкновенные
люди, которым нечем было заняться в праздник:
мясники и пирожники, портные, сапожники, клер­
ки и бухгалтеры, официанты и официантки, про­
давцы мороженого и разносчики лимонада.
Затесался в толпу и жестянщик по имени Гре­
гори, втянутый в безнадежную битву со своей до­
черью Анной.
— Нет, — твердо сказал он. Он повторял это
вот уже десять минут, с тех пор как Анна набрела
на бродячего щенка, который скулил за мусор­
ными бачками, и подобрала его. — Нет, взять его
нельзя. Сама знаешь, нельзя. У тебя и так уже и
кот, и этот жуткий голубь. Тебе что, мало?
Анна была маленькая и чумазая, с карими гла­
зами и весьма решительным подбородком.
— Том и Арнольд не мои. Они просто приходят
в гости. А щенок — это совсем другое дело. Он
всегда будет рядом.
— А я не хочу, чтобы он всегда был рядом, —
возразил ее отец. — Я хочу, чтобы его не было ря­
дом никогда! Ты только погляди на него! Он же...
он же... у меня нет слов, Анна, какой он мерзкий!
Брось его, а то подцепишь блох!

Анна не сдавалась:
—
Мне с ним будет не так скучно. Сам знаешь,
как ты поздно возвращаешься! А еще он будет от­
пугивать воров!

— Воров? — ошеломленно переспросил Гре­
гори. — А что у нас красть?! Да если бы что-то и
было, что эта фитюлька сделает вору? Заставит
его умереть со смеху? И что он будет есть?
— Откуда я знаю, что едят воры! — зарычала
Анна, крепче прижимая щенка к себе.
— Я имел в виду пса, — отозвался отец, —
и ты это прекрасно знаешь.

10

— Да он же совсем маленький! --">