Льюис Кэрролл - Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. (иллюстрации Дж. Тенниела)

трудности, встающие перед переводчиком Кэрролла, и излагаются некоторые основные принципы перевода.

Несколько слов о структуре fb2 файла

^{a} — комментарий Мартина Гарднера к сказкам Л. Кэррола

^[1] — примечания и комментарии Н. М. Демуровой, примечания редактора, примечания авторов статей. Принадлежность примечаний указывается отдельно.

^[*] — переводы иностранных слов.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС

Июльский полдень золотой^{a}

  Сияет так светло,

В неловких маленьких руках

  Упрямится весло,

И нас теченьем далеко

  От дома унесло.

Безжалостные! В жаркий день,

  В такой сонливый час,

Когда бы только подремать,

  Не размыкая глаз,

Вы требуете, чтобы я

  Придумывал рассказ.

И Первая велит начать

  Его без промедленья,

Вторая просит: «Поглупей

  Пусть будут приключенья».

А Третья прерывает нас

  Сто раз в одно мгновенье.

Но вот настала тишина,

  И, будто бы во сне,

Неслышно девочка идет

  По сказочной стране

И видит множество чудес

  В подземной глубине.

Но ключ фантазии иссяк —

  Не бьет его струя.

— Конец я после расскажу,

  Даю вам слово я!

— Настало после! — мне кричит

  Компания моя.

И тянется неспешно нить

  Моей волшебной сказки,

К закату дело, наконец,

  Доходит до развязки.

Идем домой. Вечерний луч

  Смягчил дневные краски.

Алиса, сказку детских дней

  Храни до седины

В том тайнике, где ты хранишь

  Младенческие сны,

Как странник бережет цветок

  Далекой стороны^{b}.

Глава I Вниз по кроличьей норе

Алисе^{a} наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров.

— Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров?

Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно — от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли ради этого подыматься?

Вдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами.

Конечно, ничего удивительного в этом не было. Правда, Кролик на бегу говорил:

— Ах, боже мой, боже мой! Я опаздываю.

Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом позже, она подумала, что ей следовало бы удивиться, однако в тот миг все казалось ей вполне естественным.) Но, когда Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув на них, помчался дальше, Алиса вскочила на ноги. Ее тут осенило: ведь никогда раньше она не видела кролика с часами, да еще с жилетным карманом в придачу! Сгорая от любопытства, она побежала за ним по полю и только-только успела заметить, что он юркнул в нору под изгородью.

В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, не думая о том, как же она будет выбираться обратно.

Нора сначала шла прямо, ровная, как туннель, а потом вдруг круто обрывалась вниз^[1]. Не успела Алиса и глазом моргнуть, как она начала падать, словно в глубокий колодец.

То ли колодец был очень глубок, то ли --">