Шарль Перро - Волшебные сказки

потому что во всем слушался своей новой жены.

Окончив работу, девушка забивалась в уголок у очага и садилась прямо на золу, и за это прозвали ее Золушкой. А старшая из сестер, особенная злючка, называла ее Замарашкой.

Но даже в своем перепачканном платье Золушка была во сто раз красивее своих, сестер в их роскошных нарядах.

Однажды сын короля устроил бал и пригласил на него всех богатых людей королевства. Получили приглашение на королевский бал и Золушкины сестры. Они очень обрадовались и стали выбирать наряды и прически к лицу. А у Золушки прибавилась еще новая забота: гладить сестрам юбки и крахмалить воротнички.

От радости сестры два дня почти ничего не ели, чтобы талия была потоньше, и все время вертелись перед зеркалом.

Они только о том и говорили, как бы получше нарядиться.

— Я, — сказала старшая, — надену свое красное бархатное платье о кружевами.

— А у меня, — сказала младшая, — будет мантилья с золотыми цветами и бриллиантовый пояс!

Сестры советовались с Золушкой, потому что у нее был хороший вкус. Золушка давала им самые лучшие советы и даже предложила причесать их, на что они охотно согласились.

Пока она причесывала сестер, они говорили ей:

— Золушка, а тебе хотелось бы поехать на бал?

— Ах, сестрицы; вы надо мной смеетесь! Мне там не место.

— Ты права: все стали бы смеяться, если бы Замарашка вдруг явилась на бал.

Другая за такие слова испортила бы им прически, но Золушка была добрая и постаралась причесать их как можно лучше.

Наконец счастливый час настал: сестры сели в карету и поехали во дворец. Золушка долго смотрела им вслед, а когда карета скрылась из виду, она заплакала.

Вдруг появилась Золушкина тетя, увидала ее в слезах и спросила, что с ней.

— Мне хочется… мне так хочется…

И Золушка заплакала так горько, что не могла договорить. Тогда тетя — а она была волшебница — сказала Золушке:

— Тебе хочется поехать на бал, не так ли?

— Ах, очень! — со вздохом ответила Золушка.

— Хорошо, — сказала тетя. — Если ты обещаешь слушаться меня, я сделаю так, что ты туда попадешь. Сходи в огород и принеси мне тыкву.

Золушка тотчас же побежала в огород, сорвала самую лучшую тыкву, какая только нашлась, и принесла ее своей тете. Но она не могла догадаться, как тыква поможет ей попасть на бал.

Волшебница выдолбила тыкву так, что осталась одна корка, и ударила по ней своей волшебной палочкой. В тот же миг тыква превратилась в прекрасную золоченую карету.

Потом волшебница заглянула в мышеловку, в которой оказалось шесть живых мышей. Она велела Золушке приподнять немного дверцу мышеловки и каждую мышку, которая оттуда выскакивала, ударяла своей волшебной палочкой. Мышка тотчас же превращалась в породистую лошадь, и вскоре шесть лошадей чудесной мышиной масти составили прекрасную запряжку.

Тут волшебница задумалась, из чего бы сделать кучера.

— Пойду-ка посмотрю, нет ли в крысоловке крысы, — сказала Золушка. — Вот и будет кучер!

— Верно, — сказала волшебница. — Поди посмотри.

Золушка принесла крысоловку, в которой сидели три толстые крысы.

Волшебница выбрала из них самую усатую и, тронув ее волшебной палочкой, превратила в толстого кучера с замечательнейшими усами.

Потом она сказала Золушке:

— Сходи в сад — там за лейкой ты найдешь шесть ящериц. Пронеси их мне.

Золушка принесла ящериц, и волшебница превратила их в лакеев. Они тотчас вскочили на запятки кареты с таким видом, как будто ничем другим никогда не занимались.

Тогда волшебница сказала Золушке:

— Ну вот, теперь тебе есть в чем ехать на бал. Довольна ли ты?

— Конечно, тетя! Но только как же я поеду туда в таком грязном платье?

Волшебница слегка дотронулась до Золушки своей палочкой, и в тот же миг ее платье превратилось в прекрасный наряд из золотой и серебряной парчи, украшенной драгоценными камнями. Потом она дала Золушке пару прелестных хрустальных туфелек. Нарядная Золушка села в карету.

На прощанье волшебница строго-настрого наказала Золушке не оставаться на балу дольше полуночи. Если она пробудет там хоть одну лишнюю минутку, ее карета опять станет тыквой, лошади — мышами, лакеи — ящерицами, а парчовый наряд — старым платьем.

Золушка обещала вовремя уехать с бала и --">