Льюис Кэрролл - Алиса в Стране Чудес

LEWIS CARROLL Алиса в Стране Чудес

Переработал для русских детей А. Д’АКТИЛЬ

Под знойным солнцем мы плывем

           Лениво в челноке.

Две пары детских рук гребут,

           Влача весло в песке.

А третья, завладев рулем,

           Нас кружит по реке.

Ах, эти Трое! В зной такой

           Потребовать рассказ!

Для сказок — полдень на реке

           Не место и не час.

Но против бойких голосков

           Бессилен робкий глас!

Приказ от Первой — начинать

          Скорей без лишних фраз!

Второй желательно, чтоб был

          «Бессмысленней» рассказ!

А Третья может перебить

           В минуту десять раз!

И вот следят они втроем,

          Смешно разинув рты,

Как бродит по Стране Чудес

          Дитя моей Мечты,

Как запросто болтают с ней

         То Зайцы, то Коты.

А только станет потухать

         Фантазии костер,　

И скажешь, утомясь плести

         Живой и пестрый вздор:　

— Конец потом… — Уже потом!

         Кричит веселый хор.　

И вновь — разинутые рты,　

         В глазах — восторг немой…

Так вырос, за главой глава,

         Рассказ чудесный мой.　

И вот — веселый экипаж —

         Плывем назад, домой.　

Алиса! Сказку детских дней,

         Невинный плод Мечты —　

В далеком уголке души

         Храни ревниво ты,　

Как пилигрим хранит давно

         Засохшие цветы!　

ГЛАВА I. Кроличья нора

Алисе уже порядком надоело сидеть со старшей сестрой на берегу и ничего не делать. Раз или два она заглянула в книжку которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров.

— А какой смысл в книжке, — решила Алиса, — раз нет разговоров и картинок!

И вот она стала соображать (довольно, впрочем, медленно, потому что жара сделала ее сонной и глупой), стоит ей или не стоит плести венок из маргариток, как вдруг Белый Кролик с розовыми глазами пробежал очень близко от нее.

В этом не было ничего очень уж замечательного. Алисе даже не показалось очень странным и то, что Кролик пробормотал себе под нос:

— Ай-яй-яй! Ай-яй-яй! Я здорово запоздаю!

Но когда Кролик вынул часы из жилетного кармана, посмотрел на них и ускорил шаги, Алиса вскочила на ноги. В самом деле, ей еще ни разу не приходилось видеть кролика с жилетным карманом и с часами, которые можно было бы вынуть оттуда! Сгорая от любопытства, она бросилась через поле вдогонку Кролику и настигла его в тот момент, когда он нырнул в широкую нору под изгородью.

В следующую секунду Алиса нырнула туда же, совсем не думая о том, как она выберется обратно.

Кроличья нора шла некоторое время прямо — на манер тоннеля — а затем обрывалась неожиданно вниз. И прежде чем Алиса успела подумать о том, чтобы остановиться, она уже летела вниз широкого и глубокого колодца.

Либо колодец этот был очень уж глубок, либо она падала чрезвычайно медленно, но у Алисы оказалось достаточно времени, чтобы осмотреться и предаться размышлениям.

Сначала она попробовала взглянуть вниз и определить, куда она летит — но было слишком темно, чтобы что-нибудь видеть. Потом она осмотрелась по сторонам колодца и заметила, что они состояли из рядов книжных и посудных полок. Там и сям на колышках висели картины и карты.

Она сняла банку с одной из полок, когда поравнялась с ней. На банке была этикетка: «Апельсинное варенье», но, к ее великому разочарованию, банка оказалась пустой. Алиса не хотела бросить банку из боязни убить кого-нибудь внизу и ухитрилась поставить ее на одну из полок, пока летела мимо.

— Ну, — подумала Алиса, — после такого падения мне будет казаться пустяками слететь с --">