Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон в центре Лондона
Название: | Медвежонок Паддингтон в центре Лондона | |
Автор: | Майкл Бонд | |
Жанр: | Сказки для детей, Детская литература: прочее, Для самых маленьких 0+ | |
Изадано в серии: | Медвежонок Паддингтон, Приключения медвежонка Паддингтона #8 | |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус | |
Год издания: | 2015 | |
ISBN: | 978-5-389-12035-8 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Медвежонок Паддингтон в центре Лондона"
Паддингтон не устаёт удивлять окружающих: ведь этот медведь способен сделать незабываемым любое событие – будь то состязание в гольф-клубе или пышный приём с изысканными кушаньями. Если поздравить молодожёнов прибывает целая пожарная команда, будьте уверены: на свадьбе не обошлось без медвежонка в синем пальто. К тому же Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый известный хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – воистину незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать последний штрих в самом трудном мероприятии.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: сказки с картинками,сказки о животных,иллюстрированное издание,английские сказки
Читаем онлайн "Медвежонок Паддингтон в центре Лондона" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
Майкл Бонд Медвежонок Паддингтон в центре Лондона
Michael BondPADDINGTON GOES TO TOWN
Text copyright © Michael Bond 1968
Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Co. Ltd. 1968, 2008
All rights reserved
© А. Глебовская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
* * *
Глава первая Памятное событие
Миссис Браун в изумлении уставилась на Паддингтона.
– Гарольд Прайс хочет, чтобы ты был распорядителем[1] у него на свадьбе? – повторила она. – А ты ничего не перепутал?
Паддингтон покачал головой.
– Мы только что встретились на рынке, миссис Браун, – объяснил медвежонок. – И он сказал, что собирается взять у вас на время вашу драгоценность.
Миссис Браун переглянулась с остальными – вся семья собралась, чтобы выслушать невероятные новости.
Гарольд Прайс работал продавцом в отделе консервов большого продовольственного магазина на Портобелло-роуд, и Брауны с интересом следили за развитием его отношений с мисс Дейрдре Флинт, которая торговала в соседнем отделе яйцами и ветчиной, а теперь собиралась выйти за него замуж, – ведь помолвка их состоялась во многом благодаря Паддингтону.
Случилось это несколькими месяцами раньше, когда Паддингтон приложил лапу к любительскому спектаклю на местном фестивале, – мисс Флинт играла главную роль в одной из пьес мистера Прайса.
В тот вечер совсем не всё прошло гладко, но с тех пор мистер Прайс постоянно повторял, что именно благодаря Паддингтону их с мисс Флинт дорожки не разошлись, а, напротив, стали одной общей дорогой. Как бы там ни было, вскоре после спектакля они объявили о помолвке.
Словом, благодаря роли медвежонка во всей этой истории, а отчасти и тому, что он уже несколько лет в больших количествах покупал у мистера Прайса мармелад, всех Браунов пригласили на свадьбу. Но ни одному из них даже в самом страшном сне не приснилось бы, что Паддингтон будет на торжестве в качестве официального лица.
Последовало долгое молчание – все осмысляли новость, – а Паддингтон тем временем поднял повыше что-то маленькое и блестящее.
– Мистер Прайс дал мне ключ от своей квартиры, – объявил он важно. – И попросил по дороге в церковь захватить оттуда список гостей.
– Я бы сказала, что это очень мило с его стороны, – произнесла миссис Браун, пытаясь добавить в голос энтузиазма, которого на самом деле не испытывала. – Да уж, история повторяется.
– Памятуя, что случилось в прошлый раз, очень хочется верить, что она не повторится в точности, – пробурчал мистер Браун.
– Но в прошлый раз всё закончилось хорошо, – поспешно возразила миссис Браун, заметив суровый взгляд медвежонка. – Пьеса Гарольда получила первый приз, а Паддингтон очень его тогда выручил: помните, его подвёл какой-то приятель, а Паддингтон согласился его заменить и обеспечить шумовые эффекты.
– По-моему, его опять подвели, миссис Браун, – грустно произнёс медвежонок. – Некому обеспечивать тишину во время церемонии. А из меня, как сказал мистер Прайс, получится шикарный распорядитель.
– Обеспечивать тишину? – повторил Джонатан.
Не всем и не всегда удавалось следить за ходом мысли Паддингтона, и этот случай не стал исключением.
– Я уверена, что медведь справится не хуже всякого другого, если с толком возьмётся за дело, – изрекла экономка Браунов миссис Бёрд, когда Паддингтон, изумив всех сообщением, что собирается в честь такого события специально принять ванну, отправился наверх – приводить свою угрозу в исполнение. – Совершенно уверена. Всего-то и работы – вовремя подать лапу и в церкви рассадить гостей по местам.
– Зная, в каком состоянии обычно у Паддингтона лапы, я уж лучше сам отыщу своё место, – заметил мистер Браун.
– Папа, но он ведь пошёл принимать ванну! – напомнила Джуди. – Он сам сказал.
– Пошёл-то пошёл, – хмуро откликнулся мистер Браун. – Да только до церкви путь неблизкий. По дороге всякое может произойти.
– Погодите-ка! – внезапно воскликнул Джонатан. – Как он сказал? Шикарный распорядитель! Паддингтон наверняка решил, что это тот, кто должен на всех шикать!
– Ах ты господи! – произнесла миссис Браун, когда --">Книги схожие с «Медвежонок Паддингтон в центре Лондона» по жанру, серии, автору или названию:
Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон один дома Жанр: Психология Год издания: 2014 Серия: Медвежонок Паддингтон |
Санта Монтефиоре, Саймон Джонатан Себаг-Монтефиоре - Королевские Кролики Лондона Жанр: Зарубежная литература для детей Год издания: 2019 Серия: trendbooks kids |
Уолт Дисней - Братец медвежонок Жанр: Сказки для детей Год издания: 2010 Серия: Любимые сказки |
Майкл Бонд - Паддингтон путешествует Жанр: Сказки для детей Год издания: 2008 Серия: Круг чтения. Детская библиотека |
Другие книги из серии «Медвежонок Паддингтон»:
Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон и Рождество Жанр: Детская литература: прочее Год издания: 2014 Серия: Медвежонок Паддингтон |
Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон занят делом Жанр: Детская литература: прочее Год издания: 2015 Серия: Медвежонок Паддингтон |
Майкл Бонд - Медвежонок Паддингтон находит выход Жанр: Сказки для детей Год издания: 2015 Серия: Медвежонок Паддингтон |
Майкл Бонд, Сергей Григорьевич Феофанов (иллюстратор) - Медвежонок Паддингтон у моря Жанр: Природа и животные Серия: Медвежонок Паддингтон |