Отфрид Пройслер - Ярмарка в Руммельсбахе

Отфрид Пройслер

(
\

,

1

УДК

821.112.2

ББК 84(4Гем)
П79

Otfried Pre ss er
Jahrrna rk · Rumme lsback
Stuttgart · Wien: Thienem ann
1990
Художник Рози Фогель

ISBN 978-5-271 -38315-1 (000

((Издательство Астрель••)

ISBN 978-985-18-0719-8 (000

«Харвест» )

Thieneman ns Verlag, Stuttgart, Wien
© Перевод на русский язык. Иванова Э. И., 2011
© Издание на русском языке, 000 ••Издательство Астрель••, 2011

© 1990

Ьу К.

Отфрид Пройслер

Перевод Эльвиры Ивановой

-

--

- ~

его

До
Только

е весело на ярмарке в Руммельсбахе!

ос отрите сколько людей толпится в пе-

реулнах сколь о

ести триста? Может, больше или чу- _/

лавнов! Сто
точку

l

..

толкается у павильонов и при-

меньше.

......._.,

--

--

~

__./'--~

l
1

~

Тут

вертится

же

соседский

Штефен

в

красной

кепке. Нравится ему на ярмарке. Будь на то его воля,
ярмарка никогда бы не кончалась.
((Интересно, как там дела у лоточника Якоба?- ду­
мает он. - Послезавтра ярмарка у нас закроется. И он
отправится

со

своим

лотком

в другое местон.

/

\

·r-.r~,

1

: J

1

1

1 \

\

-..

~

•

-·_,

-

1

r..

~?

J

t:

"'

"
~

)

)

"

-

Покупайте, люди, покупайте! Раскупайте мои

товары! -зазывает лоточник Якоб.

-

Продаю по

дешёвке: подтяжки, лезвия, шнурки для ботинок,
колечки

настоящими

с

стеклянными

жемчужи­

нами. Подходите, разбирайте!
Якоб разгорячился от собственного крика.

«Как там дела у Шарманщика?- думает он.­
Крутит он свою шарманку, не говоря ни слова,
а слышно

\\/'

'

его

,/

- .· "', ..'. .

'

"

на

всю

ярмарку••.

Шарманщик тем временем играет вальс, полечку,
тирольский марш, песню про реку Волгу. Но люди по­

чему-то проходят мимо, не обращая внимания на му­
Силача? - думает
зыку. --">