Екатерина Тихова (иллюстратор) , Андреа Феррари - Заговор Флореса

Андреа Феррари

Заговор Флореса
Перевод с испанского Маши Малинской
Художник Екатерина Тихова

2019

УДК 821.134.2(82)-053.5
ББК 84(7Арг)-44
Ф43

Ф43

Феррари, Андреа.
Заговор Флореса : [для сред. и ст. шк. возраста : 12+] / Андреа
Фер рари ; пер. с исп. Маши Малинской ; худож. Екатерина
Тихова. — М. : КомпасГид, 2019. — 144 с. : ил.
ISBN 978-5-907178-13-7
Когда в последний раз вокруг вас плели заговор? Целый город, лучшие его люди, мудрейшие и опытнейшие — все пристально глядят на вас.
Изучают. Предсказывают ваше поведение. Провоцируют…
Семья Эррера переехала в бедный, богом забытый Флорес — городок,
в котором людей живёт всё меньше, да и работы не прибавляется.
Но и здесь нужен хороший доктор: вот почему папа 14-летней Мары отправляется сюда вместе с женой и детьми. И очень скоро мэру и его приближённым приходит в голову удивительная мысль: дочка врача — бесценный элемент в проекте «Сделать Флорес великим вновь»!
Аргентинская писательница Андреа Феррари (родилась в 1961 году)
долгое время работала журналистом, исколесила всю родную страну, видела процветание и увядание городов, деревень и семей. Но главное —
общалась с людьми и подмечала то, что роднит аргентинцев со всеми
жителями Земли. Её роман «Заговор Флореса» — это прежде всего коллекция потрясающих психологических зарисовок, а потом уже — история первой любви и трудностей переходного возраста. Российские читатели от 12 лет наверняка узнают себя и в главной героине, и в других
персонажах этой забавной и трогательной книги.

УДК 821.134.2(82)-053.5
ББК 84(7Арг)-44
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения ООО «ИД «Тинбук».

Originally published as EL COMPLOT DE LAS FLORES, by Andrea Ferrari
© del texto: Andrea Ferrari, 2003
© Ediciones SM, 2003
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2019
ISBN 978-5-907178-13-7

Эрнесто и Валерии

1
Всё оказалось еще хуже, чем я себе представляла. Конечно, я знала, что мы едем в маленькую деревеньку, но не думала, что она будет такой крошечной. Такой незначительной. Такой… никакой.
— Чудовищно, — такой приговор вынес Леонардо, прилипнув носом к окну, когда автобус выехал
на центральную улицу.
Мама подняла указательный палец.
— Послушайте, — сказала она. — Кажется, музыка.
Вдали звучала труба.
Наконец автобус остановился, облако пыли осело на землю, и мы увидели музыкантов — четверых
мужчин, одетых в нелепые зеленые куртки, которые всем им были заметно малы. Мужчины были
уже в годах и довольно толстые, но играли неплохо, даже с учетом жутких завываний ветра, заглушавших музыку. Женщина рядом с ними сжимала
в одной руке букет цветов, а другой придерживала
платье, чтобы оно не задиралось. Возле нее стоял
папа и махал нам.
5

Леонардо испустил преувеличенно тяжелый
вздох и сказал саркастически (казалось, за эту
поездку он разучился говорить иначе):
— Деревенский оркестр. Они что, из прошлого века?
Мама толкнула его локтем и улыбнулась единственной пассажирке, которая вместе с нами доехала до самого конца.
— В честь чего праздник? — спросила мама, пока мы готовились выходить.
Женщина удивленно улыбнулась.
— В честь вашего приезда. Вы ведь семья Эррера?
— Откуда вы знаете?
— Да как же мне не знать, — улыбнулась она. —
Каждый новый человек во Флоресе — это всегда
целое событие. Здесь в последний месяц только
о вас и говорили.
— Поверить не могу, — прошептал Леонардо
мне на ухо, пока мы шли к выходу. — Просто поверить не могу.
Дверь открылась. Мы приготовились было выходить, но почувствовали, как мама положила руки
нам на плечи. Мы обернулись и поймали ее взгляд —
типичный взгляд взволнованной мамы.
— Вы сами всё понимаете, — вот и всё, что она сказала.
6

Мы и правда всё понимали. Что должны улыбаться, благодарить всех за гостеприимство, а главное — держать при себе свои соображения о переезде во Флорес.
— Не волнуйся, — успокоила я ее, — нам и в голову не придет говорить правду.
— Ни за что, — добавил мой брат и тут же нацепил фальшивую улыбочку, которая не слезала с его
лица ни на секунду, пока он знакомился с убийственно любезными жителями Флореса.
Хоть я этого и не показываю, мне почти так же
плохо, как Леонардо. По правде говоря, трудно было

7

смириться со всем, что произошло за последние
несколько месяцев.
В августе моего --">