Луиза Мэй Олкотт - Маленькие женщины, или Детство четырех сестер
1875Название: | Маленькие женщины, или Детство четырех сестер | |
Автор: | Луиза Мэй Олкотт | |
Жанр: | Детская проза | |
Изадано в серии: | Маленькие женщины (Сестры Марч) #1 | |
Издательство: | Издание Стасовой и Трубниковой | |
Год издания: | 1875 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Маленькие женщины, или Детство четырех сестер"
Один год четырех сестер семейства Марч: Мег, Джо, Бет и Эми — в эпоху Гражданской войны в США. Они играют, работают, развлекаются, ошибаются, дружат, тревожатся, преодолевают беды, меняют свою натуру — они взрослеют. Несмотря на повседневные заботы и неурядицы, их «горизонт проясняется», а жизнь обещает быть светлой. Первый, 1875 года, анонимный и сокращенный перевод на русский язык.
Читаем онлайн "Маленькие женщины, или Детство четырех сестер" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
МАЛЕНЬКІЯ ЖЕНЩИНЫ, или ДѢТСТВО ЧЕТЫРЕХЪ СЕСТЕРЪ ПОВѢСТЬ ДЛЯ ДѢТЕЙ Луизы Олькотъ
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГО.
ПРЕДИСЛОВИЕ от издательницъ
Издавая в переводе на русский язык повесть «Маленькие женщины», сочинение американской писательницы Луизы Олькот, мы позволили себе, также как в отношении предыдущей книги, того же автора «Старосветская девушка», вышедшей в первой половине текущего года, сделать незначительные сокращения, урезать кое-какие длинноты и повторения, оставляя целиком все черты, которыми романистка, в живых образах своих маленьких героев и героинь, мастерски рисует картины семейного быта и нравов американцев.Мы не считали себя вправе ослаблять или усиливать ни одного из элементов, составляющих нравственную физиономию великого народа, проглядывающих даже в тесных рамках того детского мира, который изображен автором и сохранили оттенки квакерского пиетизма, столь чуждого нашей русской жизни, но составляющего характеристическую особенность англо-саксонского племени, считая, что знакомить детей с какими-нибудь явлениями, а в особенности с духом и жизнью чужой страны, следует непременно в том виде, в каком они существуют в действительности.
Переделка иностранных писателей на свой собственный лад, по индивидуальному вкусу переводчика, казалась нам всегда непозволительным проступком против автора, беззащитно подвергаемого своевольным искажениям, а иногда и против самой истины, в тех случаях, когда дело касается, как здесь, национальных особенностей.
Сатирический юмор у Луизы Олькот до того верно и метко бичует общественные язвы американской жизни — погоню за внешним блеском и жажду богатств и наслаждений, заражающих молодежь со школьной скамьи и даже чуть ли не с пеленок, а с другой стороны произведения ее дышат таким честным и здоровым уважением к будничному, терпеливому труду, в них кое-где слышатся такие искренние ноты неподдельного патриотизма и симпатии к лучшим сторонам человеческой природы, что, по крайней мере по нашему мнению, повести этой писательницы могут служить не для одного приятного препровождения детских досугов, но и способны пробудить в умах юных читателей зародыши самостоятельности, энергией деетельности — словом, всех тех качеств, которым мы можем позавидовать у наших заатлантических друзей с той же откровенностью, с какой сознаемся, что, к сожалению, нам гораздо более знакомы и общи с ними темные стороны их общественной жизни. Все это, вместе взятое, побудило нас предпринять предлагаемый нами публике труд, в настоящем его виде; вслед за ним мы надеемся приступить к изданию еще двух повестей Олькот: «Little Men» и «Little Women wedded», которые хотя и служат продолжением настоящей книги, но составляют каждая отдельный и самостоятельный рассказ.
С.-Петербург,Издательницы.
12 Декабря 1875 г.
ГЛАВА I Игра в странники
— Без подарков и Рождество не в Рождество, — ворчала Джо, лежа на ковре перед камином.— Скучно быть бедным! — со вздохом сказала Мегги, осматривая свое старенькое платье.
— На что это похоже, что у иных девочек есть тысячи красивых безделушек, а у других нет и необходимого, — прибавила Эмми с недовольной гримаской.
— За то у нас есть папа, мама и славные сестрички, — откликнулась из угла Бетси примирительным тоном.
Четыре молоденьких личика, освещенные огнем камина, на минуту просияли при этих словах, но сейчас же омрачились, когда одна из сестер Джо грустно заметила:
— Отца нет с нами, и, Бог весть, когда он вернется. — Быть может, никогда, — прибавила она про себя, и каждая из сестер подумала то же самое, потому что их отец был далеко, — на войне.
С минуту длилось молчание.
— А знаете ли, почему мама предлагает нам отказаться нынче от подарков? — начала Мегги. — Потому что зима обещает быть очень суровой, и бедным людям, а в особенности солдатам придется тяжело. Мама полагает, что не следует тратить деньги на прихоти, когда солдаты наши переносят всякие лишения. Мы хотя и не в состоянии пожертвовать много, но все же должны с радостью отдать то, что можем. Боюсь только, что я не сумею сделать этого! — и Мегги грустно покачала головой, вспомнив о множестве хорошеньких вещиц, которых ей давно хотелось.
— Но --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Маленькие женщины, или Детство четырех сестер» по жанру, серии, автору или названию:
Николай Георгиевич Гарин-Михайловский - Детство Темы Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2012 Серия: Книги на все времена |
Холли Вебб - Щенок Любимчик, или Давай мириться! Жанр: Детские приключения Год издания: 2015 Серия: Добрые истории о зверятах |
Марина Владимирова - Скорость жизни, или Как посмотреть на мир глазами ребенка Жанр: Детская проза Год издания: 2021 |
Роланд Р. Грин - Как маленькие игрушки узнали большую тайну Жанр: Детская проза Год издания: 2022 |
Другие книги из серии «Маленькие женщины (Сестры Марч)»:
Луиза Мэй Олкотт - Маленькие женщины Жанр: Детская проза Год издания: 2009 Серия: Маленькие женщины |
Луиза Мэй Олкотт - Сестры Марч (сборник) Жанр: Классическая детская литература Год издания: 2013 Серия: Дорога к счастью |
Луиза Мэй Олкотт - Маленькие женщины Жанр: Детская проза Год издания: 2014 Серия: Лучшая классика для девочек |
Луиза Мэй Олкотт - Хорошие жены Жанр: Детская проза Год издания: 2016 Серия: Лучшая классика для девочек |