Луварси Принггоадисурьо - Тати не отчаивается

завязался оживленный разговор.

Несколько раз учительница смотрела в их сторону, но они не обращали внимания. Послышался громкий стук.

— Мое терпение истощилось. Те, кто не наболтался досыта, пусть выйдут. Быстро! Вы мне не нужны.

В который уж раз Хади и Тати были выставлены за дверь.

— И ты тоже! — сказала госпожа Абдуллах Люсие. — Чему ты удивляешься? Ты не чувствуешь, что мешаешь классу? Думаешь, я буду снисходительна, потому что ты новенькая? Теперь будешь знать госпожу Абдуллах!

Люсие пришлось выйти из класса.

Ее появление в коридоре было встречено с восторгом. Тати и Хади всё старались выяснить: кто же первым начал разговор? Тати обвиняла Хади, а Хади говорил, что зачинщицей всегда бывает Тати.

— Ах, как я несчастна! Пожалей меня, Тати! — жаловалась Люсия. — Еще и часа не прошло, как я в школе, а меня уже выгнали!

Смеясь, все трое выскочили во двор.

— Да, в истории нашей школы такого еще не бывало, — отметила Тати.

Вскоре прозвенел звонок. Из класса вышла госпожа Абдуллах. Она сделала вид, что не заметила озорников.

Была пятница. В этот день уроки кончались в одиннадцать часов. Девочки возвращались домой. Тати везла Люсию на багажнике своего велосипеда. Оказалось, что они живут недалеко друг от друга.

Девочки без умолку болтали. Люсия рассказала, что ее семья только несколько дней назад переехала из Меда́на, Мама ее умерла, а она и ее пять братьев живут с отцом и бабушкой.

— Можешь вообразить, какой у нас базар каждый день!

— Так вот почему ты ни капельки не застеснялась, попав к нам!

— Не в этом дело. Мы уже много раз переезжали из-за работы отца. Для меня менять школы, знакомиться с новыми товарищами и учителями — обычное дело. Мне кажется, что ты отчаянная? Правда? — спросила Люсия.

— Ты не думай, что я не могу сидеть спокойно в классе. Но что поделаешь, посмотри на наших ребят! Как нарочно, Люс, в нашем классе собрались самые отъявленные сорванцы. Прилежных ребят у нас мало. Пожалуй, только мой брат Будиа́рто, да еще один-двое не портят кровь учителям.

— Так Будиарто из нашего класса — твой брат? — спросила Люсия.

— Трудно поверить, да? Та́то — мой старший брат. Когда он пошел в школу, я не захотела остаться дома. Вот почему мы учимся вместе. Но мы такие разные! Как небо и земля. Он очень прилежный, внимательный, его часто хвалят в классе, а из-за его сестры, говорят, учителя седеют. Ну и пусть! Я как-то слышала, что настоящие люди не скрывают своего истинного характера. Люс, а что, если ты зайдешь к нам? Ничего, если я тебя сейчас не отвезу домой?

Люсия охотно согласилась, но с условием, чтобы потом Тати проводила ее домой: бабушка должна знать, куда она ходила.

— У нас с тобой примерно одинаковые судьбы, Люс, — сказала Тати. — У тебя нет мамы, а у меня — отца. Я тебя познакомлю с мамой. Хорошо, если бы она была дома.

— Она работает?

— Конечно! Мама — учительница.

Вскоре они подъехали к дому Тати. Люсия познакомилась с госпожой Юсу́ф — матерью Тати и Тато.

— Тати, приготовь нам попить что-нибудь холодное. Если не ошибаюсь, у нас осталось немного кекса… — сказала госпожа Юсуф.

Тато посмотрел на мать и рассмеялся:

— Кончился уже, ма, тот кекс канул в вечность. Не делай большие глаза, Ти. Последний кусочек съел действительно я. А все остальное? Не ты ли?

Сначала Тати не хотела сознаться, но потом, с трудом выговаривая слова, произнесла:

— Может быть, я и съела большую часть… Вчера днем я машинально съела три кусочка.

— И вечером четыре, а утром — пять, — прибавил брат. — Остальное уже не влезло. Я давно хочу прозвать тебя «бездонной бочкой». Она ни от чего не отказывается. В нее все входит.

Люсия встала на защиту подруги:

— Великолепно! Значит, Тати непривередлива и, где бы она ни была, она не будет голодной.

— Не слушай его, Люс! Пусть себе болтает, — вмешалась Тати и, обращаясь к брату, добавила: — А тебе напрасно поставили «семь»^[10] по индонезийскому, То. Разве я не сказала, что съела «машинально»?

Тато не сдавался:

— Разве может человек съесть что-либо нечаянно? Кекс сам попал тебе в рот?

— Не нужно ссориться в присутствии гостьи, — сказала госпожа Юсуф осуждающе и добавила, обращаясь к Люсие: — Дня не проходит у них без ссоры. Это любимое занятие моих драгоценных детей. А как у вас дома, Люсия?

— О, еще хуже, — ответила Люсия. — Вы бы упали в обморок, если бы хоть день побыли у нас. То один --">