Синкен Хопп , Турбьёрн Эгнер , Туве Марика Янссон , Ян Улоф Экхольм , А. И. Исаева - Сказочные повести скандинавских писателей

звуки шарманки, игравшей далеко-далеко в долине.

Муми-тролль закрыл глаза и попытался вспомнить, как это было, когда море, покрытое льдом, сливалось с темным небом.

Хопп С., Экхольм Я., Эгнер Т., Янссон Т.

 Сказочные повести скандинавских писателей: Пер. с норвежек, и шведск. / Вступ. ст. А. И. Исаевой; Ил. Б. А. Диодорова, Т. Янссон. — М.: Правда, 1987. — 592 с., ил.

СКАЗОЧНЫЕ ПОВЕСТИ СКАНДИНАВСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ

Редакторы

Н. А. Галахова Е. А. Дмитриева

Художественный редактор Н. Н. Каминская

Технический редактор

Т. С. Трошина

ИБ 1412

Сдано в набор 18.11.86. Подписано к печати 20.02.87.

Формат 84 х 108¹/32. Бумага книжно журнальная.

Гарнитура «Академическая». Печать высокая.

Усл. печ. л. 31,08. Усл. кр. от. 31,71. Уч.-изд. л. 31,33.

Тираж 2 000 000 экз. (6-й завод: 1 250 001 — 1 500 000 экз.).

Заказ № 4807. Цена 3 р. 70 к.

_____________

Набрано и сматрицировано в ордена Ленина

и ордена Октябрьской Революции типографии

имени В. И. Ленина издательства ЦК КПСС «Правда»

125865. ГСП. А-137, Москва, улица «Правды», 24.

____________

Отпечатано в типографии изд-ва Ворошиловградского

обкома КП Украины, 348022, г. Ворошиловград,

ул. Лермонтова, д. 16.

С 1974 года организован сбор макулатуры с одновременной продажей популярных книг отечественных и зарубежных авторов.

Применение макулатуры для производства бумаги дает возможность экономить остродефицитное древесное сырье, значительно уменьшить расходы по производству бумаги.

Использование одной тонны макулатуры позволяет получить 0,7 тонны бумаги или картона, заменить 0,85 тонны целлюлозы или 4,4 кубического метра древесины. Кроме того, при этом сберегаются леса нашей Родины, чистота ее рек, озер, воздушного пространства.

Сбор и сдача макулатуры — важное государственное дело.

Сдавайте макулатуру заготовительным организациям!

Примечания

1

Хемуль всегда ходил в платье, унаследованном от тетки. Подозреваю, что все хемули ходят в юбках. Странно, но факт. (Прим, авт )

(обратно)

2

Снорки часто меняют окраску при душевном волнении. (Прим, авт.)

(обратно)

3

Если хочешь знать, во что превратились вставные зубы Ондатра, спроси у мамы. Она знает. (Прим. авт.)

(обратно)

4

Спроси у мамы: она знает, как они делаются! (Прим, авт.)

(обратно)

5

Хемуль делает книксен потому, что кланяться в платье несколько нелепо. (Прим, авт.)

(обратно)

6

Измерители силы ветра.

(обратно)

7

Об этом рассказывается в повести-сказке «Шляпа волшебника».

(обратно)

8

Перевод Д. Закса.

(обратно)

9

Если ты, читатель, заплачешь на этом месте, посмотри быстрее на страницу 580. (Прим. авт.) На этой странице Муми-тролль весной встречает ожившего «бельчонка с хорошеньким хвостиком» — V_E.

(обратно)

10

Перевод Д. Закса.

(обратно)

11

Волшебное существо из скандинавских народных сказок.

(обратно)

Комментарии

1

Рисунок крокодила в бумажном издании отсутствует — V_E.

(обратно)

2

Исправлено. В оригинале — Норвергии — V_E.

(обратно)

3

Убран фрагмент, дублирующийся в печатном оригинале. После стихов повторялись слова:

— Попал пальцем в небо! — воскликнул Софус.

— А я могу спеть, но не хочу, — сказала Бибби.

— Ха-ха!  — усмехнулся Софус. — Ладно, --">