Рабиндранат Тагор - Свет и тени

Сарасвати — в индийской мифологии богиня наук и искусств.

(обратно)

27

Шамла — головной убор, надеваемый в торжественных случаях.

(обратно)

28

Песня Агомони — песня, написанная в честь возвращения Парвати, супруги бога Шивы, к своим родителям.

(обратно)

29

Буквы «и» и «ой» бенгальского алфавита имеют надстрочные знаки; буква «р» в ряде случаев пишется над другими буквами.

(обратно)

30

«Котхамала», «Акеномончжори» — книги для начального чтения.

(обратно)

31

Наиб — в данном случае управляющий.

(обратно)

32

Сахиб — господин, обычно европеец, англичанин.

(обратно)

33

Сер — мера веса, равная приблизительно 900 граммам.

(обратно)

34

Дурга, или Парвати, — в индийской мифологии супруга бога Шивы, бога созидания и разрушения.

(обратно)

35

Олл райт — хорошо (англ.).

(обратно)

36

Конгресс — партия «Индийский национальный конгресс», основанная в 1885 году; ныне правящая партия Республики Индии.

(обратно)

37

«Амрито базар патрика» — название газеты.

(обратно)

38

Чапкан — верхняя одежда, надеваемая в торжественных, официальных случаях.

(обратно)

39

Локоть — мера длины, равна 0,5 метра.

(обратно)

40

Тока — головное покрывало, сделанное из пальмовых листьев.

(обратно)

41

Вишнуиты — последователи одной из религиозных сект Индии.

(обратно)

42

Гупиджонтра — музыкальный инструмент.

(обратно)

43

Каширам Дас — бенгальский средневековый поэт, пересказавший на бенгальском языке древнеиндийский эпос «Махабхарата».

(обратно)

44

Бабу — господин.

(обратно)

45

Хукка — род курительной трубки.

(обратно)

46

«Наль и Дамаянти» — поэма из известного древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

(обратно)

47

Радха — пастушка, мифическая возлюбленная бога Кришны; Дамаянти — героиня поэмы «Наль и Дамаянти»; Сита — жена Рамы, героя древнеиндийской поэмы «Рамаяна»; Бидде — героиня популярной бенгальской средневековой поэмы «Бидде и Шундор».

(обратно)

48

«Дважды рожденными» в Индии называют представителей трех высших каст. В индийской поэзии так же называют птиц, так как они рождаются один раз в виде яйца, а второй раз — из яйца; поэтому предполагается, что им должны быть свойственны качества «высших»: милосердие, мудрость и т. п.

(обратно)

49

Райбахадур — почетный титул, даваемый английскими колониальными властями.

(обратно)

50

Тхакурда-мохашой — почтительное обращение к старикам.

(обратно)

51

Бхори — мера веса, равная 180 гранам.

(обратно)

52

Бхавабхути — известный индийский поэт VIII века до нашей эры, писавший на санскрите. Стихи в тексте заимствованы автором из пролога к драме «Малатимадива».

(обратно)

53

Шастры — древние священные книги, в которых изложены обязанности индусов, а также трактаты по различным религиозным, философским и научным вопросам.

(обратно)

54

Бурдхван — район и город в Бенгалии.

(обратно)

55

Пронам — поклон, выражающий почтение и любовь. Совершающий пронам поднимает к лицу сложенные ладони рук.

(обратно)

56

Индра — повелитель богов в индийской мифологии; бог бури и грома.

(обратно)

57

Священные нитки носят люди, принадлежащие к трем высшим кастам в Индии.

(обратно)

58

Санниаси — отшельник, правоверный индуист, отказавшийся от мирских благ и посвятивший себя служению богу.

(обратно)

59

Срабон — четвертый месяц индийского календаря, соответствующий июлю — августу.

(обратно)

60

Джойтх — второй месяц индийского календаря, соответствующий маю — июню.

(обратно)

61

Ашарх — третий месяц индийского календаря, соответствующий июню — июлю.

(обратно) --">