Мария Грипе - Эльвис Карлссон

Мария Грипе Эльвис Карлссон

Повесть

Перевод со шведского С. Тархановой

Рисунки Харальда Грипе

1

Эльвис сидит в своей кроватке и играет пуговицами на пижамной куртке.

Сегодня воскресенье. Эльвис давно уже не спит. Сквозь щели между шторами ярко светит солнце. Утро, наверно, уже прошло. Пожалуй, сейчас полдень. В комнате совсем тепло.

Эльвис пробует по очереди все петельки. Одну пуговицу расстегнёт, другую — застегнёт. Ой, пуговица оторвалась! Наверно, закатилась под кровать. Не видно её что-то… Придётся слезть поискать.

Но ведь тогда они проснутся…

Эльвис глядит на папу и маму: они лежат в своих кроватях не шевелясь и спят. Вот так всегда по воскресеньям: у них нет сил подняться. Потому что накануне они допоздна были в гостях. Легли спать чуть ли не под утро.

Говорят, все мамы и папы по субботам отправляются в гости. Надо же им отключиться немножко, если уж выдалось свободное время, а то ведь всю неделю только работай да работай. В будни — не до развлечений. Придётся Эльвису к этому привыкнуть, все дети привыкают, говорит мама. Детям хорошо: у них нет забот, поэтому им не надо отключаться.

Отключаться — это то же самое, что развлекаться. Это значит, что родители зовут гостей или сами уходят в гости.

Но ведь и у Эльвиса уйма всяких дел, про него никак не скажешь, что у него нет забот. Только спорить не стоит, а не то сразу скажут: кто не ходит в школу, тому и делать нечего. Вот когда он поступит в школу, тогда только он поймёт, что к чему, тогда только начнётся настоящая жизнь, говорят взрослые.

Махнув рукой на пуговицу, Эльвис берёт мамин журнал.

Настоящая жизнь — какая она?

Он совсем не рад, что скоро пойдёт в школу. Что его там ждёт? Куча учителей и куча детей, и все разом галдят. Где уж тут человеку заниматься делом!

Хоть бы папа с мамой проснулись…

Эльвис прислушивается к их дыханию. Он наперечёт знает все звуки, которые они издают во сне, и всегда подмечает, когда родители начинают просыпаться. Папа обычно сопит и похрапывает, а мама зевает несколько раз подряд, потом всё опять стихает, а чуть позже слышится долгий, глубокий и притом недовольный вздох: мама не любит просыпаться. Зато папа любит, но, конечно, не по воскресеньям, после этого самого отключения.

Эльвис тоже любит просыпаться по утрам, хотя он тогда только хороший, когда спит. Это мама так сказала:

— Ты, Эльвис, тогда только хороший, когда спишь. В кроватке ты мальчик как мальчик.

Хорошо бы сейчас уснуть: тогда не пришлось бы вот так сидеть в кровати и ждать. Не очень-то это весело. Всё воскресенье пропадёт. А ведь воскресенье могло быть самым что ни на есть весёлым днём. Выбраться бы только из спальни так, чтобы не разбудить родителей. Тогда до самого обеда делай что хочешь.

Но он не смеет даже пробовать. Если он их разбудит, ему попадёт. После этих самых отключений папа с мамой всегда сердитые.

У мамы очень чуткий сон. Стоит только спустить одну ногу на пол, и мама проснётся. И сразу же залает на кухне Сессан, как только заслышит мамин голос, и тут, уж конечно, проснётся и папа и начнёт всех ругать.

«Почему в этом доме никогда не дадут человеку выспаться?!» — закричит он.

Тогда дело плохо. Весь день будет испорчен.

Так что сиди и жди.

Опять жди…

Эльвис листает мамин журнал. В нём одни взрослые сфотографированы, детей совсем нет. Один ребёнок на весь журнал, да и тот ненастоящий. Дедушка тоже это заметил. Ребёнок тут только для полноты картины, сказал он. Чтобы мамочка его показалась ещё милей с младенцем на руках. А вовсе не для того, чтобы показать людям ребёнка.

Но Эльвис даже и для этого не годится: если его сфотографируют вместе с мамой, мама от этого ничуть не выиграет. Мама всегда прогоняет его, когда её снимают: уж очень плохо он выходит на снимках.

А ему всё равно.

Эльвис берёт чёрный мелок и в журнале, там, где лица, всюду рисует чёрные квадраты. Только ребёнку он оставляет лицо. Да ещё подрисовывает ему глаза, чтобы они казались побольше и ребёнок мог лучше ими видеть.

Ой, а вдруг мама рассердится, что он испортил журнал?…

«Всё это мне за --">