Роберт Лоуренс Стайн - Добро пожаловать в мертвый дом

Привидение в зеркале

1

— Ты проиграл!

Приглушенный возглас заставил меня подпрыгнуть от неожиданности. Сердце бешено забилось.

Я повернулся и увидел свою смеющуюся сестру Клодию. Ее темные глаза горели сквозь очки в красной оправе. Рот был широко открыт, и в коридорном свете я увидел ее зеленоватые зубы с красно-голубыми блестящими скобами.

— Клодия, дай мне передохнуть! — взмолился я. — Перестань меня постоянно пугать. Это не смешно.

— Я знаю, — ответила она, распутывая прядь пышных темных волос. — Конечно, это не смешно. Это грустно. Ты даже не стоишь того, чтобы бросать тебе вызов. Тебя слишком легко напугать.

Меня зовут Джейсон Словс, и я самый обыкновенный трус.

Хотя это не совсем правда.

Вы бы тоже постоянно вздрагивали, если бы у вас была сестренка, которая все время что-то вытворяет: например, подкрадется сзади, выскочив из какого-то темного закоулка, и положит тебе на шею ледяные руки. Короче, делает все, чтобы напугать вас.

На самом деле я совсем не трус. Я обычный парень, у которого сумасшедшая сестра

Вы знаете слово «псих»? Если вы посмотрите в словаре, то увидите там фотографию моей сестры.

Два года назад, когда мне было десять, а моей сестре двенадцать, она нашла в подвале дохлую крысу. Сестрица моя привязалаей на шею рыболовную леску и спрятала в моейкомнате, сказав, что у меня под кроватью поселилась живая крыса. Когда я заглянул под кровать, она потянула и леску, и крыса начала двигаться.

Кричал я тогда очень громко. Может быть, громче, чем другие лети. Но ведь все ее выдумки — настоящее безумие.

Мой лучший друг Фред полностью со мной согласен. Он тоже не может понять Клодию почему она всегда скалится, показывая людям свои красно-голубые скобы, и клацает зубами.

Она сумасшедшая. Иначе как можно все это объяснить?

Несколько месяцев назад Клодия прокралась в мою комнату и спрятала у меня в кровати спагетти. Как известно, эти макароны свернуты, как клубок. Конечно же я в ужасе закричал, когда, забравшись под одеяло, почувствовал как что-то ползает по моей спине. Конечно, я подумал, что это змеи. А что подумали бы вы на моем месте?

Сумасшедшая, да и только.

Но не будем ворошить прошлое.

А теперь она стоит в коридоре, заложив руки за пояс, и, перебрасывая прядь волос из стороны в сторону, смеется надо мной.

— Ты проиграл. Джейсон. Я знала, что так будет.

— А что я сделал?

Надо сказать, что Клодия очень большая спорщица. Ее не пои, не корми — только дай поспорить. Она без конца заключает всевозможные пари. Но не родился еще человек, который мог бы все эти пари выиграть.

— Вчера я поспорила с тобой, что ты не сможешь пройти мимо зеркала, не посмотревшись в него, — проговорила Клодия, кивая в сторону зеркала, висевшего за моей спиной. — И ты проиграл.

— Я всего лишь проверял, что у меня с волосами.

У меня такие же густые черные волосы, как у Клодни. И жесткие, будто тоненькие пружинки, поэтому аккуратно причесать их просто невозможно.

— Ты, как обычно, любовался собой, — усмехнулась Клодия. — Тебе хочется всегда отлично выглядеть.

— Ничего подобного.

Это действительно не так. Я ненавижу свои пружинистые, торчащие в разные стороны волосы. А еще — мою круглую голову и большие, пухлые, как у младенца, щеки. Даже мама не может удержаться, чтобы не потрепать меня по щечке.

Клодия взяла на руки Баззи, нашу маленькую коричневую собачку, и начала ее гладить

Это крошечное создание наполовину терьер наполовину вообще неизвестно кто. И все это, даже глаза, покрыто густым слоем меха. Не понимаю, как эта собака может хоть что-нибудь видеть.

— Нет, ты не можешь пройти мимо зеркала, не посмотревшись в него, — настаивала Клодия.

— Я же сказал, дай мне передохнуть. Мне совсем не хотелось спорить с ней. Какой смысл? Она же — псих.

Я отвернулся и стал подниматься по лестнице в свою комнату.

Я подумал: может, позвонить Фреду, предложить ему зайти и поиграть немного в компьютерные игры? Но Клодия явно не собиралась отступать. Держа на руках Баззи, она пошла следом за мной в комнату.

— Оставь меня, — сказал я, пытаясь захлопнуть дверь перед ее носом, но она как-никак старше меня да и покрупнее.

— У тебя комната, --">