Роберт Лоуренс Стайн - Помогите, мы творим чудеса!

уроки у нас общие.
А поскольку они близнецы и мы близнецы, нас с Джексоном назначили их школьными провожатыми. Ну, знаете. Чтобы показать им, что да как.
Так мы и стали их первыми друзьями. Только нам таких друзей даром не надо. Мы быстро выяснили, что оба они крайне противные и мерзопакостные. Нам они совсем не нравятся. Но нас постоянно сводят вместе.
Вы знаете хоть одного ребенка в своем классе, у которого без конца текло бы из носа? Так вот, это Арти Лернер. Арти и Нина говорят, что у них проблемы с носовыми пазухами.
Но у Арти это дело хуже. Он постоянно сморкается в мерзкие, сырые ватные салфетки. А когда кушает в столовой, сопли капают прямо ему на сэндвич. Честное слово!
Ну разве не мерзко?
Арти вечно хихикает над самыми несмешными вещами. А еще мнит себя крутым, потому что расхаживает в мешковатых джинсах с заниженной талией и длиннющих футболках с эмблемами рок-металлистов. Но у нас в школе никто этим не увлекается. Он выглядит как малыш, играющий в переодевания!
У них у обоих сальные каштановые кудри. А ходят они наклонясь вперед и ссутулив плечи. Вид у них все время какой-то дерганный.
Голосочки у Лернеров высокие и плаксивые. Нина без конца жалуется на мигрени, насморк и вообще на все на свете.
Во время разговора она подходит почти вплотную. То есть, нос к носу. И при этом все время тыкает в вас пальцем. Постоянно дотрагивается, хватает за руку и пальцем тычет.
Думаю, вы представили картину. Близнецы Лернеры — совсем не подарок.
Нина поерзала в кресле.
— Что-то здесь сыро, — сказала она. — Очень вредно для моих пазух. Надеюсь, у меня не случится очередного приступа.
Я притворилась, что поглощена просмотром рекламы.
Джексон сидел, опустив голову, словно изучал свое ведерко с попкорном.
— Дарова, чувак, — сказал Арти. Он ко всем так обращается — «чувак». А к девочкам, соответственно — «чувиха». — Клевый свитер. Я видел такой в магазине «Морской волк».
Он схватил Джексона за рукав, чтобы пощупать ткань.
Джексон вскрикнул, когда Арти нечаянно выбил ведерко у него из рук. И целая тонна щедро сдобренного маслом попкорна разлетелась во все стороны.
— Мой свитер! — взвыл Джексон. Он отчаянно пытался смахнуть попкорн. Но на его свитере уже расплывались два огромных масляных пятна. — Мой новый свитер! Это уже, блин, черт знает что!
Выходит, я ошибалась, думая, что на черном свитере пятен не видно.
Арти пожал плечами.
— Ничего страшного, — сказал он. — Выглядит не слишком плохо. — Он смахнул с рукава Джексона несколько зернышек.
— Он совершенно испорчен! — возразил Джексон.
— Ничего, отстирается, — сказал Арти.
Он вытер сопливый нос тыльной стороной руки. После чего запустил ее на дно Джексонова ведерка, вытащил пригоршню попкорна и отправил в рот.
Джексон может быть самым невозмутимым в нашей семье. Но и его терпению есть предел.
И это был именно предел!
Джексон взревел не своим голосом. Он обхватил Арти рукой за шею и сцепился с ним.
Ведерко с попкорном откатилось в проход, и какая-то маленькая девочка о него споткнулась. Она расшибла коленку и заревела.
Джексон вытащил Арти из кресла. Они повалились в проход, борясь, хватая друг друга и ожесточенно молотя кулаками.
Нина вскочила и давай визжать:
— Не трогай его! Не трогай его! Ты его убьешь!
На экране мышонок просил всех отключить мобильные телефоны и вести себя во время сеанса тихо, как мышки.
Откуда ни возьмись нарисовался тощий дядька средних лет в темном костюме. На его шее болтался какой-то значок. Одной рукой он сграбастал Джексона, другой — Арти.
— Я управляющий, — сказал он. — Вы, все четверо — на выход. Быстро. Вам придется покинуть зал. Вы все арестованы!
3
Он отконвоировал нас к выходу. Зрители глазели на нас, когда мы проходили.
За спиной я услышала музыкальную тему Пенделя. Кино началось. Только мы его уже не увидим.
Управляющий провел нас через вестибюль и вытолкал в торговый центр.
— На самом деле мы не арестованы, — проговорила я. Я ничего не могла поделать. Голос предательски дрожал.
— Нет, — ответил он. — Я сказал это, чтобы привлечь ваше внимание. Но вы отсюда уйдете. Я не потерплю драк в моем кинотеатре.
Он смерил нас неприязненным взглядом. Затем отвернулся и тяжелым шагом удалился обратно в кинозал.
Джексон оттянул рукав свитера. Свитер был безбожно растянут и весь в пятнах.
Мы прошли несколько шагов. Мне хотелось оказаться подальше от Лернеров. Но они, конечно же, --">