Роберт Лоуренс Стайн - Добро пожаловать в лагерь «Змеиный»

здесь старший вожатый.
Голос у него был мягкий. Когда он говорил, его черные усы подергивались вверх-вниз.
Он смахнул муху с моего плеча и спросил:
— Как тебя звать, сынок?
— Бун Диксон, — ответил я. Он улыбнулся:
— Добро пожаловать в лагерь «Вершины»! — Он помахал высокому темноволосому парню в длинных, синих баскетбольных шортах и сетчатой безрукавке с эмблемой «Найк» на груди. Парень помогал разгружать автобус.
— Натан, поди-ка сюда! — крикнул доктор Полоз. — Бун один из твоих подопечных.
Натан порысил к нам. На вид ему можно было дать лет восемнадцать-девятнадцать. Его всклокоченные темные волосы ниспадали на плечи. В ухе поблескивало серебряное колечко. На тыльной стороне ладони красовалась фальшивая татушка в виде летучей мыши. Он вытер пот со лба передом безрукавки.
— Как делишки? — осведомился он. — Как житуха? Как понимаю, я твой вожатый.
Доктор Полоз собрал остальных ребят из нашей группы. Одним из них был Родди. И еще двое ребят нашего возраста, Сид и Келли. Оба были высокие, с короткими каштановыми волосами и карими глазами. У Келли была приятная улыбка. А вот Сид был какой-то слишком серьезный.
Натан выстроил нас четверых рядышком перед собой.
— Вы мои подопечные, — сказал он. — У кого проблемы, обращайтесь.
— У меня проблема, — пробубнил Родди.
Натан скосился на него:
— Что так?
— А много в озере змей? — спросил Родди.
Натан пожал плечами:
— Не думаю. А что, любишь змеек? Могу подыскать тебе парочку. Ребята, айда на змей охотиться?
— Нет! — вскричал Родди. — В смысле, я не люблю змей.
Глаза Натана сверкнули. Он ухмыльнулся Родди:
— Когда-нибудь кушал змеятину? М-м-м-м…
Родди скорчил брезгливую гримасу:
— Ну и мерзость.
— А какая она на вкус? — поинтересовался Келли.
— На курятину немного похожа, — отвечал Натан. — Только змеистее. — Он махнул нам рукой. — За мной, братва.
Он повел нас с парковки к деревянным домикам впереди. Наши кроссовки глухо постукивали по мягкой земле.
— Куда мы идем? — спросил Родди. — В наш домик? А ванная там есть?
— Сперва вам нужно показаться медсестре, — ответил Натан.
— Медсестре? — пискнул Родди. — Нам уколы делать будут?
— Вдохни поглубже, — посоветовал ему Натан. — Какой-то ты нервный, не правда ли?
— Но я не понимаю, — не унимался Родди, переходя на рысь, чтобы не отставать. — Зачем нам показываться медсестре?
— Такое правило, — отрезал Натан.
Медсестра встретила нас на пороге своей лачуги. На вид она была возраста моей бабушки. На ее седой голове красовалась красно-белая бейсболка с эмблемой сборной Цинциннати. Одета она была в клетчатую фланелевую рубашку навыпуск и мешковатые джинсы.
— Можете звать меня сестрой Эйприл, — сказала она. — Я всегда здесь. Не смогли найти меня в медпункте — ищите в столовой.
Сестра Эйприл держала в руке высокий баллончик.
— Это нисколечки не больно, — заверила она.
Она взяла меня за плечо другой рукой. И принялась распылять липкую оранжевую жидкость по моей коже.
Кожу защипало. Мне вдруг стало не по себе.
— Эй! — воскликнул я. — Что вы делаете? Перестаньте! Что это за гадость?
5
— Это суперклей, — сказал Натан. — Я предпочитаю, чтобы все мои подопечные держались вместе. — Он засмеялся.
— Вы привыкнете к Натану, — сказала сестра Эйприл. — У него своеобразное чувство юмора… Что вы хотите, человек с другой планеты.
Она развернула меня кругом и опрыскала тыльную сторону моей шеи.
— Расслабься, дружок, — сказала она. — Это называется «Сан-Гло». Защита от солнца.
Затем перешла к Сиду и стала распылять спрей по его ногам. Оранжевая жидкость закапала его белые носки.
— Мы в лагере «Вершины» очень озабочены защитой от солнца, — приговаривала сестра Эйприл.
— Вы найдете баллончики «Сан-Гло» в своем домике, — сказал Натан. — Я хочу, чтобы вы, ребята, опрыскивались им два раза в день.
Сестра Эйприл закончила обрызгивать Сида и занялась руками Родди.
— Мы хотим, чтобы вам ничто не грозило, — сказала она.
Моя кожа слегка чесалась. Сид и Келли махали руками, стараясь поскорее высушить солнцезащитный лосьон.
Остальные отдыхающие выстроились снаружи, ожидая своей очереди. Когда мы все были покрыты этой гадостью, Натан повел нас к нашему домику.
Домики располагались вдоль тропинки, ведущей через высокие, тенистые деревья. По дороге я видел футбольное поле, а в отдалении — озеро, сверкающее в солнечном свете.
Сначала шли домики девчонок. Домики --">