Роберт Лоуренс Стайн - Добро пожаловать в лагерь «Змеиный»

собой.
— Змея! — завопил Родди. — Это змея!
3
— Не-е-е-е-е-е-ет!
Ребята заголосили. Две девчонки треснулись лбами, пытаясь соскочить со своих сидений. Родди выставил руки перед собой на манер щита.
Снова послышался звук трещотки. Предостережение гремучей змеи перед атакой.
Я обернулся и увидел смеющуюся Хизер. С поднятой рукой. Она трясла браслетом на запястье. Издавая звук трещотки.
Папа привез этот браслет, когда мотался по делам в Индию. Такой серебряный браслет с камушками внутри. Они и издают этот громкий треск, когда она трясет рукой.
Я должен был догадаться!
Этот браслет-погремушка всякий раз меня оставляет меня в дураках. Не сомневаюсь, что затем-то Хизер его и носит.
Я схватил руку Хизер и опустил ей на колени.
Она пожала плечами:
— У-упс. Не хотела устраивать такой переполох!
— Ложная тревога! — крикнул я. — Ложная тревога! Нет никакой змеи!
Ребята забрались обратно на сиденья. Прошло немало времени, прежде чем все успокоились.
Я повернулся к Родди. Он прижимался к окну. Он сдавливал в руке кроличью лапку. Он выглядел еще бледнее, чем раньше.
— Видишь, что я имел в виду? — сказал он. — Все перепугались. А знаешь почему? Потому что тоже слышали истории о лагере «Вершины».
— Родди, нет там в озере никаких змей, — повторил я. — Ребята, которые тебе это рассказывали, просто хотели тебя напугать.
— Они и другие истории мне рассказывали, — тихо произнес он, глядя в окно. — Про змей. Очень больших змей.
Я покачал головой. И снова начал его подбадривать. Но тут сестра постучала меня по плечу.
— Как думаешь, мама с папой пришлют мне подарок в лагерь? — спросила она. — Или опять забудут, как прошлым летом?
Я погрозил кулаком:
— Хизер, хочешь дожить до одиннадцатилетия? Тогда перестань талдычить о своем дне рождения!
— Захлопни варежку! — огрызнулась она.
Это еще одно из любимых выражений нашей бабули. Не понимаю, почему Хизер так нравится их повторять. Она с приветом, что ли?
Несколько минут спустя автобус съехал с дороги и запрыгал по гравийной подъездной дорожке. Мы проехали мимо огромного деревянного щита с надписью: «Добро пожаловать в лагерь «Вершины»! Жизнь в гармонии с природой!»
— Эй, мы приехали! — воскликнул я.
Ребята радостно загалдели, подпрыгивая на сиденьях, поднимая руки и давая друг другу пять. Водитель несколько раз звучно просигналил.
Мы катили через густой лес. Вдоль дорожки тянулись купы лиловых и алых полевых цветов. Вдалеке за деревьями виднелось синее озеро, окруженное высокой травой.
Взвизгнув шинами, автобус остановился. Все повскакивали с мест. Толкаясь и раздвигая друг друга локтями, мы повалили из автобуса.
Моргая от яркого солнечного света, я огляделся. Автобус припарковался перед группой небольших домиков, очевидно, использовавшихся под склады. Они были деревянные и выкрашены в белый цвет.
Я заметил шесты для тетербола1 перед каждым из домиков. А в конце — просторное зеленое футбольное поле. За полем поднимался пологий зеленый холм, ведущий к другим строениям. Со всех сторон лагерь окружала лесная чаща.
Водитель принялся таскать наши чемоданы из багажного отделения. А по усыпанной гравием парковке к нам уже бежал улыбающийся мужчина.
Он был высокий, худощавый и загорелый дочерна. У него были темные усы и блестящие темные волосы, зализанные назад.
— Всем привет! Привет! — крикнул он, помахав на бегу рукой. — Добро пожаловать!
На нем были свободные шорты цвета хаки и коричневая толстовка с вышитой на груди огромной свернувшейся змеей. Змея разевала пасть, словно готовилась укусить.
Родди ткнул меня под ребра.
— Видишь, что я имел в виду? — прошептал он. — Видишь? Тут все связано со змеями.
— Родди, это лагерь на природе, помнишь? — сказал я. — Забудь ты эти истории. Забудь…
Мужчина повернулся, и я прочел имя на спине его толстовки. Змеевидными черными буквами там было вышито: «Доктор Полоз».
4
Глаза у Родди полезли на лоб. Он ткнул меня еще раз.
Я отскочил от него подальше. Парень мне синяков наставит.
— Ну такая у мужика фамилия, — сказал я. — Не сходи с ума.
Родди потупился.
— П-прости, — пробормотал он. — Я пытаюсь. Я… я не понимаю, зачем родичи сплавили меня сюда. Я просил их лучше отправить меня в лагерь здорового питания! В какой угодно, лишь бы не в этот!
Я засмеялся. Я решил, что он шутит. Но он был совершенно серьезен.
— Добро пожаловать, народ! — провозгласил доктор Полоз. — Добро пожаловать! Я --">