Юрий Сергеевич Рытхэу , Фарли Моуэт - Проклятие могилы викинга

ФАРЛИ МОУЭТ

прошше
шш
повесть

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

Издательство

,,Д

е т с к а я

литература" Москва 1972

И

(Канад)

М85

Приключенческая
современной

Севера

—

жизни

народов

индейцев

повести

—

повесть

три

и

канадского

мальчика-подростка
С

неожиданные

происшествия,

путь

одним

через

дороге у

ними

и

случаются

весь

Север

самые

им

страны,

по

интересных встреч,

открытий.

Перевод
Р. Облонской

Рисунки
В.

и

огромный

проделать

них много

знакомств

Герои

эскимосов.

одна девочка.

приходится

и»

Юдина

О ФАРЛИ МОУЭТЕ И ЕГО КНИГАХ

В

Порт-Хоуп, в
берег великого

маленьком

городке

конце

улицы

Джон-

американского озера
упирающейся в
Онтарио, стоит старинный каменный двухэтажный дом с
цветным неярким фонариком на крыльце. В темноте этот фонарик
стрит,

светит

маленький маяк, притягивая взгляд позднего

как

Это дом Фарли Моуэта.
Кабинет писателя расположен

прохожего.

окна

этой большой комнаты, где

картотеками, вырезками, где

во

всю

глубине

в

стоят

длину

первого этажа,

строгие
от

окна

и

шкафы с
до другой

стены тянется

некрашеная деревянная пластина, представляющая
письменный стол, выходят в небольшой дворик.

Хозяин дома

начинает

работу

на

рассвете.

Стрекочет пишущая машинка. Черный пес, по имени
Альберт, знает, что хозяина не дождаться до полудня, и он
дремлет на заднем крыльце, ловя чутким ухом шум волн Онтарио.
После полудня на крыльцо выходит Фарли Моуэт. Он
небольшого роста, крепко сбит, лицо его обрамлено пышной
бородой. Но

главное

в

проницательные

голубые

глаза.

его

лице

Собака бежит впереди
вопросительно

оглядывается

броситься в

и

на

—

яркие, внимательные,

берега

у

хозяина,

останавливается,

разрешения

прося

воду.

Моуэт

рейд, где на волне покачивается
его небольшая шхуна. Сколько пройдено на ней морских миль
в
северных водах, омывающих остров Ньюфаундленд, где
Моуэт прожил несколько лет в небольшом рыбацком селении!
Сколько пройдено проливов, морей, устьев больших и малых
рек! Последний путь был через залив Святого Лаврентия, по
реке, сюда, на рейд города Порт-Хоуп, где Фарли Моуэт
смотрит вдаль,

на

обосноваться после долгих лет скитальческой жизни.
Фарли Мак-Гилл Моуэт родился в мае 1921 года в семье
библиотечного работника, который в то время жил в
провинции Саскачеван. Первые детские впечатления, особенно
решил

путешествие

вместе с

Фарли Моуэта
После

начавшаяся

Европе
ми

—

с

известным

биологом,

средней

школы

Фарли Моуэт

поступил в
изучение биологии. Но

университет, где взялся за
война с фашизмом прервала

отправился

в

Европу.

Он

воевал

в

в

учение,

Сицилии,

1945 году впервые встретился
советскими солдатами на Эльбе.
и

навсегда связали

Севером.

окончания

Торонтский

Моуэт

с

дядей,

с

в

и

Западной

советскими

8

Фарли
людь

Возвратившись на родину, преисполненный надежд на
светлое
будущее, на лучшие отношения между людьми, Фарли
Моуэт, к своему разочарованию, обнаруживает, что отчуждение
между

людьми

жизнь

осталась

жизнь,

целиком

в

увеличивается с
каждым годом. Тогда на память ему пришли детские
воспоминания о давней поездке на Север,
встречи с эскимосами, чья

склонностям

человека,

капиталистическом

него

у

в

жизнь

безмятежная,

цивилизация.

Фарли Моуэт выбрал
небольшое

Но

как

подчиненная природе и природным
без тех уродств, которые несет и порождает

капиталистическая

жило

памяти

мире

пустынные пространства тундры, где

эскимосское

племя

ихалмиутов.

эта

встреча не принесла успокоения в душу вчерашнего
солдата, начинающего писателя. Он увидел --">