Крис Риддел - Оттолина и Пурпурный Лис

Крис Ридделл
1. Живёт на побережье
в Брайтоне с женой
и тремя детьми.
2. Сам пишет и иллюстрирует
книги вроде этих:
и вместе с Полом Стюартом —
вроде этих:

3. Рисует карикатуры для субботних
выпусков газеты «Обзёрвер».

«НЕСТЛЕ»
СЕРЕБРЯНАЯ
ПРЕМИЯ

5. Первой машиной

его отца был
«Армстронг-сиддли»
(если хочешь узнать больше, заходи
на сайт www.panmacmillan.com/chrisriddell)

«НЕСТЛЕ»
СЕРЕБРЯНАЯ
ПРЕМИЯ

Читайте также другие книги Криса Ридделла:
«Оттолина и Жёлтая Кошка»
«Оттолина идёт в школу»
«Оттолина на море»
«Юная леди Гот и призрак мышонка»
«Юная леди Гот и Праздник Полной Луны»
«Юная леди Гот и грозовые псы»

УДК 821.111-312.2
ББК 84(4 Вел)-44
Р49

Chris Riddell
OTTOLINE AND THE PURPLE FOX
Печатается с разрешения издательства
Macmillan Publishers International Limited
First published 2016 by Macmillan Children’s Books,
an imprint of Pan Macmillan, a division of Macmillan Publishers
International Limited
Иллюстрации автора
Перевод с английского Марии Фетисовой
Дизайн обложки Екатерины Климовой

Р49

Ридделл, Крис.
Оттолина и Пурпурный Лис: [повесть] / Крис Ридделл;
пер. с англ. М. Фетисовой. — Москва: Издательство АСТ,
2017. — 184 с., ил.
ISBN 978-5-17-102077-4
Оттолина решает устроить званый ужин! В гости приходят
все её друзья, а также новый знакомый — загадочный Пурпурный Лис. Когда он предлагает Оттолине и мистеру Манро
экскурсию по Главгороду, как они могут отказать?
УДК 821.111-312.2
ББК 84(4 Вел)-44

Text and illustrations copyright © Chris Riddell 2016
© М. Фетисова, перевод на русский язык, 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017

Принцессе Джоанне Норфолкской

Глава
первая

О

ттолина Браун жила в башне П. В. ХАФФЛДИНКА, которая выглядела в точности
как перечница, так что все называли её не иначе
как Дом-Перечница.

ДОМ ПОЛА
СТЮАРТА III

ГЛАВ

ГОРОД

ОТТОЛИНА
ВСЕГДА
НОСИТ
С СОБОЙ
БЛОКНОТ,
КУДА
ЗАПИСЫВАЕТ
ИНТЕРЕСНЫЕ
МЫСЛИ
И ХИТРОУМНЫЕ ПЛАНЫ

Она жила со своим лучшим
другом мистером Манро,
который был мал, волосат и родом из норвежского болота. Родители
Оттолины, профессор
и профессор Браун, были
Странствующими
Коллекционерами. Они
путешествовали по всему
миру, собирая разные штуки
и отправляя их домой под присмотр Оттолины. Коллекция поражала
своими размерами, но к Оттолине в квартиру 243 каждый день приходило множество помощников.

МИСТЕР
МАНРО
КОЛЛЕКЦИОНИРУЕТ
БЕЧЁВКУ

8

«ВКУСНО
ПО-ДОМАШНЕМУ»
ДОСТАВЛЯЮТ
ОТТОЛИНЕ
ЕДУ

СЛУЖБА
УБОРКИ
МАКБИНА
ПОДДЕРЖИВАЕТ ШИК
И БЛЕСК

МБ
«УЛЫБАЮЩИЙСЯ
ДРАКОН —
СКЛАДЫВАНИЕ
ОДЕЖДЫ»
АККУРАТНО
СКЛАДЫВАЮТ
И РАЗГЛАЖИВАЮТ
ОДЕЖДУ

СМИТ
и СМИТ —
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО
ВЗБИВАНИЮ
ПОДУШЕК
И ЗАШТОРИВАНИЮ
ШТОР —
ПРИХОДЯТ
КАЖДОЕ
УТРО
И ВЕЧЕР

«УЮТНОЕ
ГНЁЗДЫШКО
ЗАСТЕЛЕМ
ПОСТЕЛЬ»
МЕНЯЮТ
ПОСТЕЛЬНОЕ
БЕЛЬЁ

«ЧИСТКА
ДВЕРНЫХ
РУЧЕК»
ЗАСТАВЛЯЮТ
ДВЕРНЫЕ
РУЧКИ
СВЕРКАТЬ

9

«ВСЁ
ДЛЯ ВАННЫ
ОТ
МАРИАННЫ»
СЛЕДЯТ
ЗА ЧИСТОТОЙ
ВАННОЙ

«1000
СИЯЮЩИХ
СОЛНЦ —
ЗАМЕНА
ПЕРЕГОРЕВШИХ ЛАМП»
ПРОЛИВАЮТ
СВЕТ НА ВСЁ
ВОКРУГ

Кроме того что они присматривают за квартирой и коллекцией, с Оттолиной и мистером
Манро вечно что-нибудь приключается. Например, однажды они разоблачили пресловутую
кошку-воровку…
МОЖЕШЬ
ПРОЧИТАТЬ
ОБ ЭТОМ В КНИГЕ
«ОТТОЛИНА
И ЖЁЛТАЯ КОШКА»

…встретились с призраком лошади Хаммерстайнов…

ОБ ЭТОМ МОЖЕШЬ
ПРОЧИТАТЬ
В КНИГЕ
«ОТТОЛИНА ИДЁТ
В ШКОЛУ»

А ОБ ЭТОМ —
В КНИГЕ
«ОТТОЛИНА
НА МОРЕ»

10

…и навестили
Ужасного Тролля
Тронхейма,
Полного бигфута.

Но что бы они ни делали и куда бы ни отправлялись, Оттолина с мистером Манро присматривали друг за другом, потому что были лучшими друзьями так давно, что Оттолина даже не
могла вспомнить.
МИСТЕР
МАНРО
ЛЮБИТ
ГОРЯЧИЙ
ШОКОЛАД,
СОЛНЕЧНЫЕ
МЕСТЕЧКИ
И КУСОЧКИ
БЕЧЁВКИ.
НЕ ЛЮБИТ
ДОЖДЬ,
ПРИЧЁСЫВАТЬСЯ
И КОГДА ЕГО
ПУТАЮТ
С СОБАКОЙ

ОТТОЛИНЕ
ВСЕГДА
НРАВИЛОСЬ
ИГРАТЬ
С ВОЛОСАМИ
МИСТЕРА
МАНРО И РАСЧЁСЫВАТЬ ИХ

БИДЕРМЕЙЕРСКИЙ
ГОЛУБЕНОГИЙ ПУФИК

11

Однажды Оттолина решила устроить званый
обед…

3-я ул. О У

ПОЭМА

12

…и ходила-бродила, делая пометки в блокноте:

Список гостей Миссис Пастернак
и Морис

Сесилия Форбс-Лоуренс
и Мямля
Ньютон Рыццер
и Кегля
Султана Паханга
и Пока-Пока

Медведь из --">