Надин Дебертоли , Антонин Фор (иллюстратор) - 36 ключей. Эти каникулы запомнятся надолго!

Надин
Дебертоли

Перевод
Нины Хотинской

ЗАПОМНЯТСЯ Н
АДОЛ
НИКУЛЫ
А
К
ГО!
ЭТИ

Надин Дебертоли

Иллюстрации Антонина Фора
Перевод с французского Нины Хотинской
Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2022

УДК 821.133.1-93
ББК 83.84:84(4Фра)-44
Д25

Серия «Читаю что хочу»

Дебертоли, Надин
Д25
36 ключей : повесть : [для ср. шк. возраста] / Надин Дебертоли ;
ил. А. Фора ; пер. с фр. Н. Хотинской. — Москва : Манн, Иванов
и Фербер, 2022. — 224 с. : ил. — (Читаю что хочу).
ISBN 978-5-00195-420-0
Димитри и Тесса с мамой приезжают в дом своего умершего дядюшки, чтобы провести там каникулы. Здесь, в этом огромном и странном
доме, детей встречают десятки запертых дверей и ещё больше загадок.
Кем на самом деле был их таинственный дядюшка? Что произошло много
лет назад в этом огромном доме? Один за другим находя ключи от закрытых дверей, дети всё больше приближаются к разгадке головоломки.
Увлекательный детектив с мистической атмосферой для детей среднего школьного возраста.
УДК 821.133.1-93
ББК 83.84:84(4Фра)-44
Все права защищены. Никакая часть данной книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев авторских прав.

ISBN 978-5-00195-420-0

Original title: La Maison aux 36 Clés
by Nadine Debertolis
with illustrations by Antonin Faure
© 2020 by Magnard Jeunesse, Paris
Rights negotiated through Editio Dialog
Literary Agency and tibooks.agency
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

Моему отцу, мастеру на все руки,
сделавшему дом моего детства территорией
приключений.
Максу и Милоре за их ценные советы
и за то, что подбадривали меня.
Н. Д.

Тостер и бензопила
Всё началось в субботу утром, когда папа включил
тостер.
Думаете, вспыхнул пожар, взорвался весь квартал
или — почему бы и нет — открылся портал в другое
измерение? Нет, вышло гораздо хуже. Папа, который
очень кстати стоял спиной, сказал:
— Между прочим, в следующем месяце я уезжаю
на две недели в Бразилию. По работе.
Он пробормотал это под щелчок тостера — были
все шансы, что мама не услышит. Вот только слух
у неё очень тонкий. Она дождалась, пока папа
5

наберётся храбрости и обернётся, держа два отменно
золотистых ломтика хлеба.
— В следующем месяце — значит, послезавтра?
Ведь сегодня, кажется, тридцатое?
Когда мама не в духе, голос у неё точь-в-точь бензопила. В таком случае лучше не оправдываться.
Не то тебя мигом распилят на полешки, чтобы было
на чём жарить барбекю будущим летом.
— Вообще-то через неделю, — признался папа. —
Мне очень жаль, я знаю, что часто уезжаю в последнее время.
Моя младшая сестра Тесса десяти с половиной
лет мамину голосовую бензопилу ещё не освоила.
Зато умела сказать как дубиной огреть, до звёздочек
из глаз, какие бывают в мультиках.
— Вечно тебя нет дома, — сказала она.
— Даже не говори мне, что это будет на пасхальных каникулах! — воскликнула мама.
— Ну, вот так вот… — вздохнул папа.
— Ага, вечно нет дома, — подтвердил я с опозданием.
— Что ж, тогда я тоже уеду, — объявила мама.
— А что? — выдохнули мы все вместе: папа, сестра и я.
Мама понизила тон бензопилы до спокойного
голоса для серьёзных решений. Верный признак:
6

ничто не заставит её передумать. Самое время забеспокоиться: что, собственно, она имела в виду,
когда сказала «я уеду»?
— Мне нужен воздух, — продолжала она. —
И я не собираюсь быть здесь за таксистку, кухарку
и уборщицу на каникулах. Я увезу Димитри и Тессу
в старый дом дяди Эсташа. Заодно и решим, что
с ним делать.
Папа как будто успокоился, а вот мы с Тессой растеклись лужицами. Дядя Эсташ приходился братом
маминой бабушке. Дожил до ста одного, но в прошлом году его не стало. Я видел его всего несколько
раз в доме престарелых и так и не понял, почему он
завещал свою старую халупу моей маме. Наверно,
они были ближе, чем я думал. В любом случае это
оказался большой пыльный дом, затерянный в глуши к северо-западу от Лиона. В тот единственный
раз, когда мы туда наведались, пришлось припарковаться в сотне метров, а дальше топать пешком.
Дорожка была совсем узкая и неухоженная. Внутри,
в гостиной и кухне, всё было на своих местах, как
будто кто-то по-прежнему там жил: полки и шкафы
заполнены, мебель аккуратно расставлена и даже
пластмассовое растение создавало иллюзию жизни.
Вот только всё покрывал толстущий слой пыли —
никогда такого не видел. И ещё мне --">