Стив Стивенсон , Стефано Туркони (иллюстратор) - Все на борт!

из столовой и направились прямо к своим хижинам.
Вышли все экипажи, кроме одного… Пять самых
юных учеников Школы, прибывших на остров Медуз
всего несколько дней назад, всё ещё продолжали
10

Приключен
ия

начинаются!

ужинать. Перед ними на столе дымилась огромная
глиняная миска с горячей похлёбкой из медуз.
– А вы что тут делаете? Тянете морского кота за
хвост? – насмешливо спросил капитан Акулчелло.
Слово, как обычно, взял Джим, благовоспитанный англичанин из городка Смогтаун. Именно его,
джентльмена с безупречными манерами, ребята выбрали своим представителем.

11

– Синьор учитель, позвольте напомнить, что наш экипаж не
будет принимать участие в гонке
шхун. Нам что, тоже пора в кровать?
– Ни в коем случае! – рявкнул капитан Акулчелло, выходя
из столовой. – Слушать мою команду! Бегом на кухню мыть миски!
Через несколько минут ребята весело отмывали посуду
от медузной похлёбки. Ундина
старательно намыливала миски, Джим полоскал и протирал их насухо, а остальные…
Минуточку, а куда запропастились братья-норвежцы
с Антуаном?

12

Приключен
ия

начинаются!

А! Вот они... Правоборто и Левоборто заходили
на кухню, каждый из них гордо нёс стопку глиняных
мисок.
– Смотрите-ка, мы собрали десять мисок! – захихикали норвежцы.
– Плохие вы работнички! – отозвался Антуан,
стоявший сзади. – У меня уже пятнадцать мисок!
Ой-ой-ой!
Не успев закончить фразу, он закачался, поскользнувшись на лужице супа, и с размаху шлёпнулся прямо на Левоборто и Правоборто.
Миски подпрыгнули в воздухе, а затем посыпались на пол, с оглушительным дребезгом разлетаясь
на тысячи мелких осколков!
– Что происходит на моей кухне, раздери вас
акула? – закричал капитан Сорренто, прибежав из
кухни на чудовищный шум.
Выяснив причину переполоха, камбузных дел мастер пришёл в ярость.

13

Вступление
– Эх вы, жалкие моллюски, стоячая болотная ряска! Вас надо хорошенько проучить! – истошно вопил кок.
Тут пятеро сорванцов сломя голову бросились подметать полы, чистить утварь, наводить блеск на кухне, в столовой и даже в кладовой. Работа так и кипела в руках у ребят под сверлящим взглядом капитана.
Когда они закончили, на острове уже
царила глубокая ночь!

14

Глава 1
На борту
ой Джанны»
«Бородат
Капитан Сорренто подошёл к порогу хижины
юных пиратов, звонко ударяя половником по кастрюле.
ДОН! ДОН! ДОН!
– Просыпайтесь, просыпайтесь, лоботрясы! –
прокричал он с широкой улыбкой, озаряя утро ослепительным блеском своих латунных зубов.
Ребята заткнули уши, грохот был просто невыносим!
– Спасите! Помогите! Нас обстреливают из пушек! – закричал Правоборто, проворно спрыгивая
с кровати и торопясь покинуть поле боя.
15

Глава 1

– Спокойно, братишка, не волнуйся, – остановил
его Левоборто, – это удары поварёшки, а не пушки!
Через трещины в стенах в хижину проникали
длинные солнечные лучи.
Заря уже давно занялась, но пятеро сорванцов
всё ещё не могли окончательно проснуться. Они чувствовали свинцовую усталость.
Антуан прятался под простынёй:
– Ммм, я хочу ещё чуть-чуть подремать…
В ответ капитан Сорренто, недолго думая, отвесил ему звонкий удар поварёшкой по голове.
– Ай-ай-ай! Прямо по кумполу! – взвизгнул кудрявый мальчуган, словно раненый зверёк.
Джим неохотно натягивал пиратские штаны,
а Ундина умывала лицо прохладной водой.
Правоборто и Левоборто блаженно покачивались,
подпирая друг друга, оглушённые и полусонные.
Антуан, мрачно сверкая тёмно-синими впалыми
глазницами, был похож на привидение, на его голове красовалась огромная шишка.
16

Глава 1

– Вот что происходит с возмутителями спокойствия, которые ложатся спать слишком поздно, – проворчал капитан Сорренто. – А теперь шагом марш из
хижины, нас всех ждёт напряжённый денёк!
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
– Да, синьор, слушаемся! – дружно закричали
ребята. Юные пираты выстроились по стойке смирно перед хижиной. В спешке они выбежали без сапог, и песок, раскалённый под солнцем докрасна, невыносимо обжигал им ступни.
Ребята стали подпрыгивать, перескакивая с одной ноги на другую, словно стояли на раскалённых
углях.
– Вы что, спятили? Бунт на корабле? – не на шутку рассердился капитан Сорренто. Он глазам своим
не верил. – Ей-богу, вы самая скверная команда, которая переступала порог этой Школы! Об этом --">