Франклин У Диксон - Тайна каньона шакалов

простить меня за все мои гадкие шутки и вообще за мое поведение.

— Если я смогу уговорить папу сделать короткометражный фильм о ваших походах, люди увидят, какие здесь места. Я даже верю, что его захотят показать и по телевидению. И может быть… может быть, вы разрешите мне приехать к вам на следующий год?

Все дружно захлопали. А Фрэнк, обернувшись к брату, сказал:

— Ну а ты что думаешь, ковбой Джо?

Джо надвинул шляпу на глаза, как это делают ковбои в кино, и в том же стиле вестерна произнес:

— Что ж, приятель, солнце садится, и нам порра сматываться. Дело закррыто!

Примечания

1

Болван, тупица (исп. сленг).

(обратно)

2

Инициалы этого персонажа в английском написании.

(обратно)

3

Искаженное испанское слово, означающее «ковбой»..

(обратно)

4

В тропических болотах Луизианы водятся аллигаторы. В разговорной речи их сокращенно называют «гаторы»

(обратно)

5

Испанское слово «mesa» вошло в английский язык, и не все американцы знают его первоначальное значение.

(обратно)

6

Белли Боб — сокращение от двух имен: Уильям и Роберт. Для американцев такое сочетание звучит как искажение привычного «Билли бой». А это имя героя популярной песни.

(обратно)

7

Бегунок — птица, живущая в юго-западной части Северной Америки. Имеет очень длинный хвост и хохолок на голове. Знаменита тем, что с большой скоростью бегает по дорогам.

(обратно)

8

Водится только в США. Его изображение стало национальным символом и гербом страны.

(обратно)

9

Игра в которой партнеры кидают диск на размеченную цифрами площадку.

(обратно)
--">