Мэтт Хейг - Отец Рождество (трилогия)

— Для короля Фредерика? — переспросил он и вдруг расхохотался. Ну конечно же, охотник шутит. Хоть и не слишком удачно. — Ха! А я тебе почти поверил. На что королю скромный дровосек вроде меня?

Джоэл ждал, что Андерс тоже рассмеётся, но в домике повисла тишина.

— Я следил за тобой весь день. Ты ловко орудуешь топором… — Андерс оборвал себя на полуслове, заметив, что Николас сидит на кровати и жадно ловит каждое слово самого увлекательного разговора, который ему доводилось слышать. — Наверное, нам лучше поговорить с глазу на глаз.

Джоэл кивнул так резко, что белый помпон упал ему на глаза.

— Николас, иди в другую комнату.

— Папа, но у нас нет другой комнаты!

Отец вздохнул.

— Ах да, ты прав… Тогда, наверное, нам придётся выйти наружу, — сказал он гостю-великану. — К счастью, вечер выдался теплый, самый что ни на есть летний. Можешь одолжить мою шапку, если хочешь.

Тут Андерс наконец рассмеялся — громко и раскатисто.

— Спасибо, обойдусь! — сказал он.

Отец с охотником вышли за дверь, а Николас остался лежать в кровати. Навострив уши, он пытался подслушать, о чём они говорят, но до него долетал лишь смутный шум голосов и обрывки слов.

— Люди… король… золото… Турку… далеко… гора… оружие… деньги… деньги…

Деньги упоминались несколько раз. Но затем Николас услышал слово, которое заставило его резко сесть. Потому что это было волшебное слово. Возможно, самое волшебное слово на свете.

Эльфы.

Мышонок Миика пробежался вдоль стены, затем встал на задние лапки и посмотрел на Николаса. Выглядел он так, будто вот-вот заговорит. Насколько это возможно для мыши. Согласитесь, такое бывает нечасто.

— Сыр, — сказал Миика на мышином языке.

— Что-то мне всё это не нравится, Миика.

Мышонок поднял мордочку к окну, и Николасу показалось, что его крошечные тёмные глазки наполнились тревогой, а нос беспокойно задёргался.

— А раз сыра мне не видать, я съем это старое овощное чучелко.

Миика повернулся к кукле-репке, которая лежала рядом с кроватью Николаса, и откусил кусок.

— Эй, это мой рождественский подарок! — воскликнул Николас.

— А я мышь. И Рождество для меня ничего не значит.

— Эй! — снова сказал мальчик, но трудно было злиться на мышонка, и он позволил Миике отъесть кукле ухо.

Отец с охотником ещё долго беседовали под окном, попивая морошковое вино, пока Николас лежал в темноте, и живот у него сводило от дурных предчувствий.

У Миики тоже сводило живот, но так часто бывает с теми, кто ест сырую репу.

— Спокойной ночи, Миика.

— Лучше б это был сыр, — вздохнул мышонок.

Николас закрыл глаза, но тревожная мысль не давала ему покоя. Мысль о том, что скоро случится что-то плохое.

И он оказался прав.

Именно это и случилось.

Глава 5

САНКИ (И ДРУГИЕ ПЛОХИЕ НОВОСТИ)

— Послушай, сын. Я должен кое-что тебе сказать, — объявил отец за завтраком. На столе лежал чёрствый ржаной хлеб. Больше чёрствого ржаного хлеба на завтрак Николас любил только свежий ржаной хлеб.

— Что такое, папа? О чём Андерс тебя попросил?

Джоэл глубоко вздохнул, словно ему предстояло прорубаться через следующую фразу топором.

— Мне предложили работу, — сказал он. — И пообещали много денег. Это решит все наши проблемы. Но…

Николас ждал, затаив дыхание. И дождался.

— Но мне придётся уехать.

— Что?

— Не волнуйся, это ненадолго. Всего на два месяца.

— Два месяца?

Джоэл на секунду задумался.

— Ну, может быть, на три.

Три месяца звучали как целая вечность.

— Что за работа может занять три месяца?

— Это экспедиция. Группа людей отправляется на Крайний Север, чтобы отыскать Эльфхельм.

Николас едва мог поверить в услышанное. Мысли взволнованно кружились у него в голове. Он всегда верил в эльфов, но даже не представлял, что люди могут на самом деле пойти и увидеть их. Эльфы. Настоящие живые эльфы!

— Эльфийскую деревню? — на всякий случай уточнил он.

Отец кивнул.

— Король назначил награду для каждого, кто найдёт доказательства, что она существует. Двенадцать тысяч монет. Если поделить на семерых, получится больше трёх тысяч на брата.

— Что-то я сомневаюсь, — покачал головой Николас. Отец --">