Роберта Вустерова - Как единорог Додо учил заклинания

Взбивай подушку, дружочек, устраивайся поудобней. Я расскажу тебе еще одну историю про маленького единорога Додо и его лучшего друга – пегаса по имени Йоки.

Единороги – волшебные существа. Они могут выполнять желания, лечить болезни и проделывать удивительные вещи с помощью заклинаний. Учиться волшебству они начинают еще в детском садике. И, пока малыши единороги учатся, с ними то и дело случаются всякие приключения.

Впрочем, обо всем по порядку.

Додо и Йоки сидели на Одуванчиковой лужайке и занимались каждый своим делом. Йоки ел мороженое с апельсиновыми цветками. Додо медленно читал вслух слова, написанные на листе бумаги. Потом он закрывал глаза и пытался повторить слова наизусть. Они были сложными, и Додо все время сбивался.

– Никак не выучишь? – спросил Йоки.

– Сам бы попробовал, – пробурчал Додо. – Их даже по бумажке не выговоришь.

– Иехо-цина-петурч-флор, – с трудом прочитал Йоки. – Никалюк-шик-пакро-фаун. Пер-вер-бэка-рев-рем-бэкс. Это что такое?

– Заклинания превращения, – ответил Додо. – Первое – заклинание флоры. Второе – фауны. Последнее – заклинание обратного превращения. Воспитательница хочет, чтобы мы произносили их без запинки.

– Что такое флора? – спросил Йоки.

– Все, что растет.

– Я расту, значит, я – флора?

– Нет, – махнул копытцем Додо. – Флора – это только растения. Деревья, трава, вон – одуванчики. А ты не одуванчик. Ты конь. Значит, ты – фауна. Все животные – это фауна.

– И ты?

– И я. Отстань. Ты мне мешаешь.

Но Йоки не успокаивался.

– Значит, если ты правильно произнесешь это свое что-то там флор, то превратишь меня в кустик?

– Нет, не превращу.

– Почему?

– Потому что еще нужно будет сделать магические пассы. Но нам их пока не показывают.

– Почему? – удивился жеребенок. – Вы же волшебные единороги и должны уметь колдовать.

– Взрослые всё объясняют сложно, – вздохнул Додо. – Воспитательница говорит, что до волшебства мы еще не доросли. Нам покажут пассы, когда мы научимся не совершать необдуманные поступки.

– Что такое «необдуманные поступки»? – спросил Йоки.

– Не знаю, – пожал плечами Додо.

– Разве можно что-то делать, не думая? – опять удивился жеребенок. – Я думаю всегда. Даже когда ем.

Он сорвал большой одуванчик, сунул его в рот и начал жевать.

– Вот шейшаш я шую одуфаншик и думаю, што он ошень вкушный, – прошепелявил Йоки с набитым ртом.

– Шуй, шуй, – хихикнул Додо.

Он наморщил лоб, помолчал, потом задумчиво произнес:

– Я однажды видел, как бабушка превращала огурец в сникерс. Она делала вот так. – Додо описал копытцем в воздухе сложную загогулину. – Это, наверно, были пассы.

– Давай попробуем. – Йоки даже подпрыгнул от возбуждения. – Ты превратишь меня во что-нибудь. Я им побуду, а потом ты превратишь меня обратно.

Додо сначала отказывался. Говорил, что ничего не получится. Но Йоки умел уговаривать.

Ни в первый, ни во второй раз, действительно, ничего не вышло. Додо читал по бумажке заклинание флоры, махал на Йоки копытцем, но друг оставался пегасом.

В третий раз, перед тем как сделать пассы, Додо представил себе цветок с синими лепестками. Диди, младший брат Додо, рисовал такой фломастером на холодильнике, когда мама не видела.

Сноп звезд, вырвавшийся из копытца Додо, окутал Йоки мерцающим облаком. И Йоки исчез. Вместо него на Одуванчиковой лужайке покачивался под ветром здоровенный синий цветок с кривыми лепестками. Додо приблизил к цветку нос и втянул в себя воздух. Странное растение пахло апельсинами.

Йоки пришел в восторг, когда узнал, что был цветком. И потребовал, чтобы друг превратил его в кого-нибудь живого.

– В барашка? – спросил единорог.

– Давай, – ответил пегас.

Но барашек у Додо не получился. Получилась овечка, почему-то синяя, как цветок Диди. Она тоже пахла апельсинами.

– Ме-е-е, – проблеяла овечка, чихнула и съела листик.

Додо развеселился. Он сделал еще одни пассы и превратил овечку в желтую лягушку.

– Бре-ке-ке-ке-кекс, – проквакала лягушка скрипучим голосом. – Бре-ке-ке-ке-кекс.

И в следующее мгновение