Альфред Рассел Уоллес - О законе, управляющем возникновением новых видов

О законе, управляющем возникновением новых видов
Уоллес А. Р.
[Wallace A.R. On the law which has regulated the introduction of new species // Annals and Magazine of Natural History. Second series. - 1855. V. 16. P. 184-196]. Перевод Винарского. 
А.Р. УОЛЛЕС
«О ЗАКОНЕ, УПРАВЛЯЮЩЕМ ВОЗНИКНОВЕНИЕМ НОВЫХ ВИДОВ»
[Wallace A.R. On the law which has regulated the introduction of new species // Annals and Magazine of 
Natural History. Second series. - 1855. V. 16. P. 184-196]
 
 Географическое распространение [организмов] зависит от геологических изменений
    Любой натуралист, обращавший внимание на географическое распространение животных и растений, должен был заинтересоваться [некоторыми] необычными фактами из этой области. Многие из них весьма неожиданны и до сей поры рассматривались как совершенно необъяснимые курьёзы. Все попытки их объяснения, предпринятые со времен Линнея, в настоящее время признаны неудовлетворительными. Ни одна из них не объясняла все известные в то время факты, не говоря уже о том, чтобы охватить последующие открытия, прибавляющиеся с каждым днем. Однако геологические исследования последних лет позволили пролить больше света на этот вопрос. Было показано, что нынешнее состояние Земли и населяющих её организмов есть [всего лишь] последняя стадия длительной и непрерывной серии испытанных ими изменений, и, стало быть, все попытки объяснять современность без учета этих изменений (как это часто делалось) должны приводить к несовершенным и ошибочным выводам.
    Вкратце, эти геологические данные таковы: – в течение неизвестного, но необычайно длительного периода [времени], земная поверхность испытывала последовательные изменения; суша погружалась вглубь океана, в то время как новая суша вздымалась над ним; вырастали горные хребты; из островов образовывались континенты и [другие] континенты уходили под воду, становясь островами; все эти видоизменения случались не единожды, но, вполне возможно, сотни и даже тысячи раз; – все эти события были более или менее продолжительными, но не одинаковыми в своем течении и каждый раз все формы органической жизни на Земле претерпевали соответствующие изменения. Эти изменения происходили постепенно (gradual), но через определенное время приводили к полному исчезновению всех видов, существовавших в начале периода. Такое полное обновление форм жизни, как представляется, также происходило неоднократно; – изменения органического мира от последней из геологических эпох до современной, или исторической, эпохи происходили постепенно: во многих случаях можно проследить первое появление [в геологической летописи] современных [видов] животных; их количество постепенно увеличивается в более молодых формациях, в то время как прочие виды непрерывно вымирают и исчезают, так что современное состояние органического мира ясно выводится из естественного процесса постепенного вымирания и сотворения (creation) видов из тех, что [существовали в] позднейших геологических эпохах. Поэтому мы можем безошибочно предположить наличие градации и естественной последовательности [форм] от одной геологической эпохи к другой.
    Теперь, используя этот непреложный вывод геологических исследований, мы видим, что современное распространение жизни по Земле должно быть результатом всех предшествующих изменений, как самой земной поверхности, так и её обитателей. В этом, без сомнения, участвовало множество причин, о которых мы никогда ничего не узнаем, что, конечно же, затруднит объяснение многих деталей. Пытаясь все же объяснить их, мы должны призвать на помощь геологические изменения, которые, с высокой степенью вероятности, имели место [в прошлом], хотя у нас нет прямых свидетельств об их конкретных проявлениях.
    В последние два десятилетия наши знания о прошлом и настоящем органического мира значительно расширились; накоплено множество фактов, дающих основание для [выведения] универсального закона, который, охватывая и объясняя их все, указывает направление будущих исследований. Тому уже почти десять лет, как мысль о таком законе возникла у автора настоящей статьи, и с тех пор он использовал любую возможность для её проверки вновь установленными фактами о которых автору сообщалось или которые он мог наблюдать лично. Все они убеждают [автора] в правильности его гипотезы. Чтобы целиком изложить этот предмет, потребовалось бы слишком много места, и только из-за того, что в недавнее время были опубликованы некоторые воззрения на этот счет, неверные, по мнению автора, он осмеливается --">